الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 25:5

← إرميا 25:4	إرميا 25:5 (AVD)	إرميا 25:6 →
وَقَدْ أَرْسَلَ ٱلرَّبُّ إِلَيْكُمْ كُلَّ عَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا فَلَمْ تَسْمَعُوا وَلَمْ تُمِيلُوا أُذُنَكُمْ لِلسَّمْعِ،	قَائِلِينَ: ٱرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيءِ وَعَنْ شَرِّ أَعْمَالِكُمْ وَٱسْكُنُوا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَاكُمُ ٱلرَّبُّ إِيَّاهَا وَآبَاءَكُمْ مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَلَا تَسْلُكُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِتَعْبُدُوهَا وَتَسْجُدُوا لَهَا، وَلَا تَغِيظُونِي بِعَمَلِ أَيْدِيكُمْ فَلَا أُسِيءَ إِلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ:^H559 ٱرْجِعُوا^{H7725 H4994} كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَنْ^H1870 طَرِيقِهِ^H1870 ٱلرَّدِيءِ^H7451 وَعَنْ^H7455 شَرِّ^H7455 أَعْمَالِكُمْ^H4611 وَٱسْكُنُوا^H3427 فِي^H5921 ٱلْأَرْضِ^H127 ٱلَّتِي^H834 أَعْطَاكُمُ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 إِيَّاهَا^H834 وَآبَاءَكُمْ^H1 مِنَ^H4480 ٱلْأَزَلِ^H5769 وَإِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ.^H5769

العبرية الأصلية

לֵאמֹר שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם לְמִן־עֹולָם וְעַד־עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שֽׁוּבוּ	shu.vu-	H7725	HVqv2mp
נָ֞א	na'	H4994	HTe
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֤/וֹ	mi./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָה֙	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa
וּ/מֵ/רֹ֣עַ	u./me./Ro.a'	H7455	HC/R/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם	ma.'a.lei./Khem	H4611	HNcmpc/Sp2mp
וּ/שְׁבוּ֙	u./she.Vu	H3427	HC/Vqv2mp
עַל	'al-	H5921	HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֧ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם	ve./la./'a.vo.tei./Khem	H1	HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לְ/מִן	le./min-	H4480	HR/R
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رداءة (لأنها تُفسِد)، جسديًّا أو أدبيًّا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِلَى — التكوين 17:8, المزامير 37:27, المزامير 105:10-11, إرميا 7:7, إرميا 17:25
ٱرْجِعُوا — الملوك الثاني 17:13-14, إشعياء 55:6-7, إرميا 18:11, إرميا 35:15, حزقيال 18:30, حزقيال 33:11, يونان 3:8-10, زكريا 1:4-5, لوقا 13:3-5, أعمال الرسل 26:20, يعقوب 4:8-10

إحالات متبادلة (9): اللاويين 25:18, أخبار الأيام الثاني 24:19, إرميا 4:1, إرميا 23:22, إرميا 36:7, هوشع 7:10, صفنيا 3:7, زكريا 1:3, مرقس 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر; الندم - عدم الندم
توري: الأنبياء
نيف: بَابِل; ٱلسَّبْي; التوبة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 25 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 25:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 25:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 25:5

إرميا (إِرْمِيَا) 25:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث