كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 22
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:22
| ← كورنثوس الثانية 11:21 | كورنثوس الثانية 11:22 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:23 → |
|---|---|---|
عَلَى سَبِيلِ ٱلْهَوَانِ أَقُولُ: كَيْفَ أَنَّنَا كُنَّا ضُعَفَاءَ! وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يَجْتَرِئُ فِيهِ أَحَدٌ، أَقُولُ فِي غَبَاوَةٍ: أَنَا أَيْضًا أَجْتَرِئُ فِيهِ.
|
أَهُمْ عِبْرَانِيُّونَ؟ فَأَنَا أَيْضًا. أَهُمْ إِسْرَائِيلِيُّونَ؟ فَأَنَا أَيْضًا. أَهُمْ نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ؟ فَأَنَا أَيْضًا.
|
أَهُمْ خُدَّامُ ٱلْمَسِيحِ؟ أَقُولُ كَمُخْتَلِّ ٱلْعَقْلِ، فَأَنَا أَفْضَلُ: فِي ٱلْأَتْعَابِ أَكْثَرُ، فِي ٱلضَّرَبَاتِ أَوْفَرُ، فِي ٱلسُّجُونِ أَكْثَرُ، فِي ٱلْمِيتَاتِ مِرَارًا كَثِيرَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَهُمْG1510 عِبْرَانِيُّونَ؟G1445 فَأَنَاG2504 أَيْضًا.G2504 أَهُمْG1510 إِسْرَائِيلِيُّونَ؟G2475 فَأَنَاG2504 أَيْضًا.G2504 أَهُمْG1510 نَسْلُG4690 إِبْرَاهِيمَ؟G11 فَأَنَاG2504 أَيْضًا.G2504
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἑβραῖοί εἰσι; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσι; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσι; κἀγώ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἑβραῖοί |
Hebraioi | G1445 | A-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Ἰσραηλῖταί |
Israēlitai | G2475 | N-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): من G1443; عبراني، أي يهودي
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): من G2474; "إِسْرَائِيلِيّ"، أي من نسل إِسْرَائِيل (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِبْرَانِيُّونَ — الخروج 3:18, الخروج 5:3, الخروج 7:16, الخروج 9:1, الخروج 9:13, الخروج 10:3, أعمال الرسل 22:3, رومية 11:1
- نَسْلُ — التكوين 17:8-9, أخبار الأيام الثاني 20:7, متى 3:9, يوحنا 8:33-39, رومية 4:13-18
إحالات متبادلة (5): التكوين 14:13, إرميا 34:9, أعمال الرسل 6:1, رومية 2:17, كورنثوس الثانية 11:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العبرانيون، اسم الشعب اليهودي
- توري: اليهود
- نيف: عِبْرَانِيّ; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد