Genèse 22:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 22 > Verset 7
Genèse 22:7
| ← Genèse 22:6 | Genèse 22:7 (OST1867) | Genèse 22:8 → |
|---|---|---|
Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac son fils, et prit le feu en sa main, et un couteau, et ils s’en allèrent tous deux ensemble.
|
Alors Isaac parla à Abraham son père, et dit : Mon père. Abraham répondit : Me voici, mon fils. Et il dit : Voici le feu et le bois ; mais où est la bête pour l’holocauste ?
|
Et Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de la bête pour l’holocauste. Et ils marchaient tous deux ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors IsaacH3327 parlaH559 àH413 AbrahamH85 son père,H1 et ditH559 : Mon père.H1 Abraham réponditH559 : Me voici,H2009 mon fils.H1121 Et il ditH559 : VoiciH2009 le feuH784 et le boisH6086 ; mais oùH346 est la bêteH7716 pour l’holocausteH5930 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־אַבְרָהָם אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֜ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֤ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֶּ֣נִּֽ/י |
hi.Ne./ni | H2009 | HTm/Sp1cs | |
בְנִ֑/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אֵשׁ֙ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים |
ve./Ha./'e.Tzim | H6086 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/אַיֵּ֥ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
הַ/שֶּׂ֖ה |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa | |
לְ/עֹלָֽה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Genèse 4:2-4, Genèse 8:20
- Me voici — Genèse 22:1
- la bête — Exode 12:3
- Mon père — Matthieu 26:39, Matthieu 26:42, Jean 18:11, Romains 8:15
Références réciproques (3) : Exode 29:18, Nombres 23:3, Jean 1:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Isaac
- Torrey : L'holocauste; Bons enfants; L'agneau
- Nave : Abraham; Enfants; Courage; Foi; Isaac; Offrandes; Renoncement à soi-même; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment