الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:42

← لوقا 22:41	لوقا 22:42 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:43 →
وَٱنْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى	قَائِلًا: «يَا أَبَتَاهُ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُجِيزَ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسَ. وَلَكِنْ لِتَكُنْ لَا إِرَادَتِي بَلْ إِرَادَتُكَ».	وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.

نص العدد

AVD

قَائِلًا:^G3004 «يَا^G3962 أَبَتَاهُ،^G3962 إِنْ^G1487 شِئْتَ^G1014 أَنْ^G3911 تُجِيزَ^G3911 عَنِّي^{G575 G1473} هَذِهِ^G3778 ٱلْكَأْسَ.^{G3588 G4221} وَلَكِنْ^G4133 لِتَكُنْ^G1096 لَا^G3361 إِرَادَتِي^{G3588 G2307 G1473} بَلْ^G235 إِرَادَتُكَ».^{G3588 G4674}

اليونانية الأصلية

λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Πάτερ,	Pater	G3962	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND
βούλει	boulei	G1014	V-PNI-2S
παρένεγκε	parenenke	G3911	V-2AAM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ·	emou	G1700	P-1GS	—
πλὴν	plēn	G4133	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τὸ	to	G3588	T-NSN
θέλημά	thelēma	G2307	N-NSN
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
σὸν	son	G4674	S-2NSN
γενέσθω.	genesthō	G1096	V-2ADM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): من G3844 و G5342 (بما في ذلك بديل صيغ); يحمل أو يزيل، أي يأخذ بعيدًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالضمن يصرف
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكَأْسَ — إشعياء 51:17, إشعياء 51:22, إرميا 25:15, متى 20:22, لوقا 22:17-20, يوحنا 18:11
يَا أَبَتَاهُ — متى 26:42, متى 26:44, مرقس 14:36, يوحنا 12:27-28
لَا — المزامير 40:8, يوحنا 4:34, يوحنا 5:30, يوحنا 6:38, العبرانيين 10:7-10

إحالات متبادلة (6): متى 26:39, مرقس 10:38, أعمال الرسل 21:14, رومية 8:15, غلاطية 1:4, العبرانيين 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; الصلاة; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الكأس; جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; بُطْرُس; الصلاة; التسليم لمشيئة الله; الحزن; الخضوع; الإرادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:42

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث