வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 3

யாத்திராகமம் 12:3

← யாத்திராகமம் 12:2	யாத்திராகமம் 12:3 (IRV)	யாத்திராகமம் 12:4 →
“இந்த மாதம் உங்களுக்கு துவக்கமாதம்; இது உங்களுக்கு வருடத்தின் முதலாம் மாதமாக இருப்பதாக.	நீங்கள் இஸ்ரவேல் சபையார்கள் எல்லோரையும் நோக்கி: இந்த மாதம் பத்தாம் தேதியில் வீட்டுத்தலைவர்கள், வீட்டுக்கு ஒரு ஆட்டுக்குட்டியாக, ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்துகொள்ளட்டும்.	ஒரு வீட்டில் இருக்கிறவர்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் சாப்பிடுவதற்குப் போதுமானவர்களாக இல்லாமற்போனால், அவனும் அவன் அருகிலிருக்கிற அவனுடைய அயல்வீட்டுக்காரனும், தங்களிடத்திலுள்ள நபர்களின் எண்ணிக்கைக்குத்தக்கதாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அவனவன் சாப்பிடத்தக்கதாக எண்ணிக்கைபார்த்து, ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் இஸ்ரவேல்^H3478 சபையார்கள்^H5712 எல்லோரையும்^H3605 நோக்கி:^H413 இந்த^H2088 மாதம்^H2320 பத்தாம்^H6218 தேதியில் வீட்டுத்தலைவர்கள்,^{H1004 H1} வீட்டுக்கு^H1004 ஒரு ஆட்டுக்குட்டியாக,^H7716 ஒவ்வொருவரும்^H376 ஒவ்வொரு ஆட்டுக்குட்டியைத்^H7716 தெரிந்துகொள்ளட்டும்.^H3947

மூல எபிரெயம்

דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
דַּבְּר֗וּ	da.be.Ru	H1696	HVpv2mp	—
אֶֽל	'el-	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֤ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
בֶּ/עָשֹׂ֖ר	be./'a.Sor	H6218	HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/יִקְח֣וּ	ve./yik.Chu	H3947	HC/Vqi3mp
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שֶׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsa
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
אָבֹ֖ת	'a.Vot	H1	HNcmpa
שֶׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsa
לַ/בָּֽיִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): அல்லது עָשֹׂר (ʻâsôr); עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] இலிருந்து; பத்து; சுருக்க வடிவத்தால் பத்து நரம்புகள், ஆகவே ஒரு பத்து நரம்பு இசைக்கருவி
H7716 — שֶׂה (seh, seh): அல்லது שֵׂי (sêy); பெரும்பாலும் மேய்ச்சலுக்குத் தள்ளிவிடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; மந்தையின் ஒரு உறுப்பு, அதாவது ஒரு செம்மறியாடு அல்லது வெள்ளாடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒரு வீடு — எண்ணாகமம் 1:1-54, யோசுவா 7:14
in the tenth — யாத்திராகமம் 12:6, யோவான் 12:1, யோவான் 12:12
ஆட்டுக்குட்டி — யாத்திராகமம் 12:5, லேவியராகமம் 5:6, எண்ணாகமம் 15:11, 2 நாளாகமம் 35:7
Speak ye — யாத்திராகமம் 4:30, யாத்திராகமம் 6:6, யாத்திராகமம் 14:15, யாத்திராகமம் 20:19, லேவியராகமம் 1:2
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் — ஆதியாகமம் 4:4, ஆதியாகமம் 22:8, 1 சாமுவேல் 7:9, யோவான் 1:29, யோவான் 1:36, 1 கொரிந்தியர் 5:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:6-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 22:7, யாத்திராகமம் 12:21, யாத்திராகமம் 12:47, யாத்திராகமம் 13:13, லேவியராகமம் 4:32, யோசுவா 4:19, 2 இராஜாக்கள் 23:21, 2 நாளாகமம் 30:1, எபிரெயர் 11:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தெய்வீகக் கட்டளைகள்
Torrey’s: எகிப்து; ஆட்டுக்குட்டி; பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியின் முன்னடையாளத் தன்மை; செம்மறியாடு; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
Nave’s: சபை; இஸ்ரவேல்; மாதம்; பஸ்கா; அடையாளங்களும் உவமைகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 3

யாத்திராகமம் 12:3

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 12:3

யாத்திராகமம் 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு