வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 21

யாத்திராகமம் 12:21

← யாத்திராகமம் 12:20	யாத்திராகமம் 12:21 (IRV)	யாத்திராகமம் 12:22 →
புளிப்பிடப்பட்ட எதையும் நீங்கள் சாப்பிடவேண்டாம்; நீங்கள் தங்குமிடங்களிலெல்லாம் புளிப்பில்லா அப்பம் சாப்பிடுங்கள் என்று சொல்” என்றார்.	அப்பொழுது மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பர்கள் எல்லோரையும் அழைத்து: “நீங்கள் உங்களுடைய குடும்பங்களுக்குத் தகுந்தபடி உங்களுக்கு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்தெடுத்துக்கொண்டு, பஸ்காவை அடித்து,	ஈசோப்புக் கொழுந்துகளின் கொத்தை எடுத்து கிண்ணத்தில் இருக்கும் இரத்தத்தில் தோய்த்து, அதில் இருக்கும் அந்த இரத்தத்தை வாசல் நிலைக்கால்களின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் தெளியுங்கள்; அதிகாலைவரைக்கும் உங்களில் ஒருவரும் வீட்டு வாசலைவிட்டுப் புறப்படவேண்டாம்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மோசே^H4872 இஸ்ரவேல்^H3478 மூப்பர்கள்^H2205 எல்லோரையும்^H3605 அழைத்து:^H7121 “நீங்கள் உங்களுடைய குடும்பங்களுக்குத்^H4940 தகுந்தபடி உங்களுக்கு ஆட்டுக்குட்டியைத்^H6629 தெரிந்தெடுத்துக்கொண்டு,^H4900 பஸ்காவை^H6453 அடித்து,^H7819

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
מִֽשְׁכ֗וּ	mish.Khu	H4900	HVqv2mp
וּ/קְח֨וּ	u./ke.Chu	H3947	HC/Vqv2mp	—
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
צֹ֛אן	tzon	H6629	HNcbsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם	le./mish.pe.cho.tei./Khem	H4940	HR/Ncfpc/Sp2mp
וְ/שַׁחֲט֥וּ	ve./sha.cha.Tu	H7819	HC/Vqv2mp
הַ/פָּֽסַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): ஒரு மூல வேர்; இழுத்தல், மிகப் பல்வேறு பொருள்களில் பயன்படுகிறது (விதைத்தல், ஒலித்தல், நீட்டித்தல், வளர்த்தல், அணிவகுத்துச் செல்லுதல், அகற்றுதல், தாமதித்தல், உயரமாக இருத்தல் முதலியன உட்பட)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; ஒரு விட்டுவிடுதல், அதாவது விலக்களிப்பு; யூதருடைய பஸ்காவுக்கு (பண்டிகை அல்லது பலி) மட்டுமே சிறப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (பலியிடுதலில் அல்லது படுகொலையில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எடுத்துக்கொள் — யாத்திராகமம் 12:3, எண்ணாகமம் 9:2-5, யோசுவா 5:10, 2 இராஜாக்கள் 23:21, 2 நாளாகமம் 30:15-17, 2 நாளாகமம் 35:5-6, எஸ்றா 6:20, மத்தேயு 26:17-19, மாற்கு 14:12-16, லூக்கா 22:7-13, 1 கொரிந்தியர் 10:4
மூப்பர்கள் — யாத்திராகமம் 3:16, யாத்திராகமம் 17:5, யாத்திராகமம் 19:7, எண்ணாகமம் 11:16
ஆட்டுக்குட்டி — யாத்திராகமம் 12:3
பஸ்காவை — 1 கொரிந்தியர் 5:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 13:13, எபிரெயர் 11:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மோசே
Torrey’s: கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்; எகிப்து
Nave’s: இரத்தம்; அரசாட்சி; இஸ்ரவேல்; மாதம்; பஸ்கா; அடையாளங்களும் உவமைகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 21

யாத்திராகமம் 12:21

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 12:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 12:21

யாத்திராகமம் 12:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு