الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:4

← الخروج 12:3	الخروج 12:4 (AVD)	الخروج 12:5 →
كَلِّمَا كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ قَائِلَيْنِ: فِي ٱلْعَاشِرِ مِنْ هَذَا ٱلشَّهْرِ يَأْخُذُونَ لَهُمْ كُلُّ وَاحِدٍ شَاةً بِحَسَبِ بُيُوتِ ٱلْآبَاءِ، شَاةً لِلْبَيْتِ.	وَإِنْ كَانَ ٱلْبَيْتُ صَغِيرًا عَنْ أَنْ يَكُونَ كُفْوًا لِشَاةٍ، يَأْخُذُ هُوَ وَجَارُهُ ٱلْقَرِيبُ مِنْ بَيْتِهِ بِحَسَبِ عَدَدِ ٱلنُّفُوسِ. كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حَسَبِ أُكْلِهِ تَحْسُبُونَ لِلشَّاةِ.	تَكُونُ لَكُمْ شَاةً صَحِيحَةً ذَكَرًا ٱبْنَ سَنَةٍ، تَأْخُذُونَهُ مِنَ ٱلْخِرْفَانِ أَوْ مِنَ ٱلْمَوَاعِزِ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 كَانَ^H4591 ٱلْبَيْتُ^H1004 صَغِيرًا^H4591 عَنْ^H1961 أَنْ^H1961 يَكُونَ^H1961 كُفْوًا^H7716 لِشَاةٍ،^H7716 يَأْخُذُ^H3947 هُوَ^H1931 وَجَارُهُ^H7934 ٱلْقَرِيبُ^H7138 مِنْ^H413 بَيْتِهِ^H1004 بِحَسَبِ^H4373 عَدَدِ^H4373 ٱلنُّفُوسِ.^H5315 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَلَى^H6310 حَسَبِ^H6310 أُكْلِهِ^H400 تَحْسُبُونَ^H3699 لِلشَّاةِ.^{H7716 H5921}

العبرية الأصلية

וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
יִמְעַ֣ט	yim.'At	H4591	HVqi3ms
הַ/בַּיִת֮	ha./ba.Yit	H1004	HTd/Ncmsa
מִ/הְיֹ֣ת	mi/h.Yot	H1961	HR/Vqc
מִ/שֶּׂה֒	mi./Seh	H7716	HR/Ncbsa
וְ/לָקַ֣ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ	u./she.khe.N/o	H7934	HC/Aamsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥ב	ha./ka.Ro	H7138	HTd/Aamsa
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִכְסַ֣ת	be./mikh.Sat	H4373	HR/Ncfsc
נְפָשֹׁ֑ת	ne.fa.Shot	H5315	HNcbpa
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc
אָכְל֔/וֹ	'a.khe.L/o	H400	HNcmsc/Sp3ms
תָּכֹ֖סּוּ	ta.Kho.su	H3699	HVqi2mp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/שֶּֽׂה	ha./Seh	H7716	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3699 — כָּסַס (kâçaç, kaw-sas'): جذر أولي; قَدَّرَ
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4373 — מִכְסָה (mikçâh, mik-saw'): مؤنث מֶכֶס (mekeç) [H4371]; إحصاء؛ وبالتضمين، تقويم
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): جذر أولي; في الأصل يقلم، أي ينقص؛ ولازمًا يكون، أو سببيًا يجعل، صغيرًا أو قليلًا، أو مجازًا غير فعّال
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 19:35, متى 26:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث