Lukas 19:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 20
Lukas 19:20
| ← Lukas 19:19 [Worte Jesu] | Lukas 19:20 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 19:21 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Zu dem sprach er auch: Und du sollst sein über fünf Städte.
|
Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;
|
ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 der dritteG2087 kamG2064 undG2532 sprach:G3004 Herr,G2962 sieheG2400 da, hier ist deinG4675 Pfund,G3414 welchesG3739 ich habeG2192 imG1722 SchweißtuchG4676 behalten;G606
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἕτερος ἦλθε, λέγων, Κύριε, ἰδού, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
ἦλθε, |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μνᾶ |
mna | G3414 | N-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σουδαρίῳ· |
soudariō | G4676 | N-DSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): von G575 und G2749; aufbewahrt sein; übertragen bevorstehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3414 — μνᾶ (mnâ, mnah): lateinischen Ursprungs; eine Mna (d. h. Mine), ein bestimmtes Gewicht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein sudarium (Schweißtuch), d. h. Tuch (zum Abwischen des Schweißes vom Gesicht oder zum Verbinden des Gesichts eines Toten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (3): Matthäus 25:18, Lukas 16:1, Lukas 19:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Schweißtuch
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Staatsdienst; Treue; Müßiggang; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gelegenheit; Pfund; Bewährung; Verantwortung; Knecht; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt