דברים 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 11
דברים 2:11
| ← דברים 2:10 | דברים 2:11 (MT) | דברים 2:12 → |
|---|---|---|
הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃
|
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
|
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְפָאִ֛יםH7497 יֵחָשְׁב֥וּH2803 אַףH637 הֵ֖םH1992 כָּעֲנָקִ֑יםH6062 וְהַמֹּ֣אָבִ֔יםH4125 יִקְרְא֥וּH7121 לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃H368
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְפָאִ֛ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | Rephaites |
יֵחָשְׁב֥וּ |
ye.cha.she.Vu | H2803 | HVNi3mp | they were regarded |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
כָּ/עֲנָקִ֑ים |
ka./'a.na.Kim | H6062 | HRd/Ncmpa | like the/ Anakites |
וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים |
ve./ha./Mo.'a.Vim | H4125 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Moabites |
יִקְרְא֥וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | they called |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (to)/ them | |
אֵמִֽים |
'e.Mim | H368 | HNp | Emites |
הפניות שטרונג
- H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): רבים של אֵימָה (ʼêymâh) [H367]; אימות; אֵימִים, שבט כנעני (או מואבי) קדום
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): נקבה מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); או מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); שם ייחוס מן מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; מוֹאָבִי או מוֹאָבִיָּה, כלומר צאצא של מואב
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): כשם ייחוס מן עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; עֲנָקִי, בן שבט הענקים או צאצא של עֲנָק
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָּעֲנָקִ֑ים — במדבר 13:22, במדבר 13:28, במדבר 13:33, דברים 1:28, דברים 9:2
הפניות הדדיות (4): בראשית 14:5, דברים 2:10, דברים 2:21, עמוס 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין