申命記 2:11

← 申命記 2:10	申命記 2:11 (北京官話譯本)	申命記 2:12 →
從前有以米人住在那裏、民數衆多、身體又高又大、像亞納克人	這以米人像亞納克人也算爲偉人摩押人稱他們爲以米人。	從前何哩人住在西耳以掃的子孫將他們驅逐除滅、得了他們的地住在那裏就如以色列人在主賜他們爲業的地所行的一般。

經文

北京官話譯本

這以米人^H1992像亞納克人^H6062也算爲^H2803偉人^H7497摩押人^H4125稱^H7121他們爲以米人^H368。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רְפָאִ֛ים	re.fa.'Im	H7497	HNp
יֵחָשְׁב֥וּ	ye.cha.she.Vu	H2803	HVNi3mp
אַף	'af-	H637	HTa	—
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
כָּ/עֲנָקִ֑ים	ka./'a.na.Kim	H6062	HRd/Ncmpa
וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים	ve./ha./Mo.'a.Vim	H4125	HC/Td/Ngmpa
יִקְרְא֥וּ	yik.re.'U	H7121	HVqi3mp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֵמִֽים	'e.Mim	H368	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): אֵימָה (ʼêymâh) [H367] 的複數；恐怖；; 以米人，早期迦南（或摩押）的一個部族
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): 陰性形式 מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh)；或 מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth)；父名衍生詞，源自 מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]；; 摩押人或摩押女子，即摩押的後裔
H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): 父名衍生詞，源自 עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]；; 亞衲族人，即亞衲的後裔
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 11 節