כתבי הקודש > יהושע > פרק 14 > פסוק 13

יהושע 14:13

← יהושע 14:12	יהושע 14:13 (MT)	יהושע 14:14 →
וְעַתָּ֗ה תְּנָה לִּי֙ אֶת הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃	וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃	עַל כֵּ֣ן הָיְתָֽה חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ^H1288 יְהוֹשֻׁ֑עַ^H3091 וַיִּתֵּ֧ן^H5414 אֶת^H853 חֶבְר֛וֹן^H2275 לְכָלֵ֥ב^H3612 בֶּן^H1121 יְפֻנֶּ֖ה^H3312 לְנַחֲלָֽה׃^H5159

המקור העברי

וַיְבָרְכֵהוּ יְהֹושֻׁעַ וַיִּתֵּן אֶת־חֶבְרֹון לְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה לְנַחֲלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ	va/y.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he blessed/ him
יְהוֹשֻׁ֑עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
וַ/יִּתֵּ֧ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֶבְר֛וֹן	chev.Ron	H2275	HNp	Hebron
לְ/כָלֵ֥ב	le./kha.Lev	H3612	HR/Np	to/ Caleb
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְפֻנֶּ֖ה	ye.fu.Neh	H3312	HNp	Jephunneh
לְ/נַחֲלָֽה	le./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa	to/ an inheritance

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ — בראשית 47:7, בראשית 47:10, יהושע 22:6, שמואל א 1:17
וַיִּתֵּ֧ן — יהושע 10:36-37, יהושע 15:13, יהושע 21:11-12, שופטים 1:20, דברי הימים א 6:40-41

הפניות הדדיות (7): בראשית 13:18, בראשית 27:4, בראשית 37:14, במדבר 13:22, שמואל א 30:14, שמואל א 30:31, דברי הימים ב 27:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; כָּלֵב
Torrey’s: הענקים; חתים
Nave's: ברכות; כָּלֵב; חברון; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 14 › פסוק 13

יהושע 14:13

תוכן עניינים

יהושע 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 14:13

יהושע 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש