כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 7

הבשורה על פי מרקוס 4:7

← הבשורה על פי מרקוס 4:6 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:7 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:8 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי אֵין־לוֹ שׁרֶשׁ׃	וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְמָעֲכֻהוּ וְלֹא נָתַן פֶּרִי׃	וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וַיִּתֵּן פְּרִי עֹלֶה וְגָדֵל וַיַּעַשׂ זֶה שְׁלֹשִׁים שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וֵזֶה מֵאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֵשׁ^{G2532 G243} אֲשֶׁר נָפַל^G4098 בֵּין^G1519 הַקֹּצִים^G173 וַיַּעֲלוּ^{G2532 G305} הַקֹּצִים^G173 וַיְמָעֲכֻהוּ^{G2532 G4846 G846} וְלֹא^{G2532 G3756} נָתַן^G1325 פֶּרִי׃^G2590

המקור היווני

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλο	allo	G243	A-NSN
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀκάνθας,	akanthas	G173	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἄκανθαι,	akanthai	G173	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέπνιξαν	sunepnixan	G4846	V-AAI-3P
αὐτό,	auto	G846	P-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδωκε.	edōke	G1325	V-AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): מן G4862 ומן G4155; לחנוק כליל, כלומר (כפשוטו) להטביע, או (בהשאלה) לדחוק ולהצטופף סביב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה; דרשה; הזורע; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 7

הבשורה על פי מרקוס 4:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:7

הבשורה על פי מרקוס 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש