2 பேதுரு 2:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 22

2 பேதுரு 2:22

← 2 பேதுரு 2:21 2 பேதுரு 2:22 (IRV) 2 பேதுரு 3:1 →
அவர்கள் நீதியின் பாதையை அறிந்தபின்பு தங்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட பரிசுத்த கட்டளையைவிட்டுவிலகுவதைவிட, அதை அறியாமல் இருந்தார்களானால் அவர்களுக்கு நலமாக இருக்கும்.
நாய் தான் கக்கினதை சாப்பிடவும், கழுவப்பட்ட பன்றி சேற்றிலே புரளவும் திரும்பினது என்று சொல்லப்பட்ட உண்மையான பழமொழியின்படியே அவர்களுக்கு நடந்தது.
பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் கடிதத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

நாய்G2965 தான்G2398 கக்கினதைG1829 சாப்பிடவும், கழுவப்பட்டG3068 பன்றிG5300 சேற்றிலேG1004 புரளவும்G2532 G1519 G2946 திரும்பினதுG1994 என்று சொல்லப்பட்ட உண்மையானG227 பழமொழியின்படியேG3942 அவர்களுக்குG846 நடந்தது.G4819

மூல கிரேக்கம்

συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
συμβέβηκε
 sumbebēke G4819 V-RAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸ
 to G3588 T-NSN —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀληθοῦς
 alēthous G227 A-GSF
παροιμίας,
 paroimias G3942 N-GSF
Κύων
 Kuōn G2965 N-NSM
ἐπιστρέψας
 epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἴδιον
 idion G2398 A-ASN
ἐξέραμα·
 exerama G1829 N-ASN
καί,
 kai G2532 CONJ
ὗς
 hus G5300 N-NSF
λουσαμένη
 lousamenē G3068 V-AMP-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
κὺλισμα
 kulisma G2946 N-ASN
βορβόρου.
 borborou G1004 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G2990 ஆகியவற்றிலிருந்து; உண்மையுள்ள (மறைக்காதது என்ற பொருளில்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): மூலம் நிச்சயமற்றது; சேறு
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): G1537 மற்றும் ஊகிக்கப்படும் ἐράω (eráō) (கக்குதல்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வாந்தி, அதாவது கக்கப்பட்ட உணவு
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): G1909 மற்றும் G4762 இலிருந்து; திரும்புதல் (நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கரீதியாகவோ)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): G2947 இலிருந்து; புரளுதல் (உருளுவதன் விளைவு), அதாவது அசுத்தம்
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு நாய் ("வேட்டைநாய்") (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; குளித்தல் (முழு நபரையும்; ஆனால் G3538 ஒரு பகுதியை மட்டும் நனைத்தலையும், G4150 ஆடைகளை மட்டுமே கழுவுதல், சுத்தம்பண்ணுதலையும் குறிக்கும்)
  • G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): G3844, ஒருவேளை G3633 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தோற்றப்படி, அனுமானத்தின் அருகிலுள்ள ஒரு நிலை, அதாவது (உருப்பொருளாக) ஒரு பழமொழி; சிறப்பாக, ஒரு புதிரான அல்லது கற்பனையான உவமை
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): G4862 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒன்றாக நடத்தல் (உருவகமாக, நிகழ்தல்), அதாவது ஒருங்கே நிகழ்தல் (நடைபெறுதல்)
  • G5300 — ὗς (hŷs, hoos): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; பன்றி ("பன்றி")

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 14:43, எண்ணாகமம் 14:4, உபாகமம் 14:8, உபாகமம் 23:18, சங்கீதங்கள் 78:41, நீதிமொழிகள் 11:22, நீதிமொழிகள் 21:16, நீதிமொழிகள் 23:35, மத்தேயு 7:6, லூக்கா 8:13, எபேசியர் 4:19, 1 தீமோத்தேயு 1:13, தீத்து 1:14, 1 பேதுரு 4:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/22&oldid=0"