أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 12:38

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 12 > عدد 38

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 12:38

← أخبار الأيام الأول 12:37 أخبار الأيام الأول 12:38 (AVD) أخبار الأيام الأول 12:39 →
وَمِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ مِنَ ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ جَيْشِ ٱلْحَرْبِ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
كُلُّ هَؤُلَاءِ رِجَالُ حَرْبٍ يَصْطَفُّونَ صُفُوفًا، أَتَوْا بِقَلْبٍ تَامٍّ إِلَى حَبْرُونَ لِيُمَلِّكُوا دَاوُدَ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. وَكَذَلِكَ كُلُّ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ لِتَمْلِيكِ دَاوُدَ.
وَكَانُوا هُنَاكَ مَعَ دَاوُدَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ لِأَنَّ إِخْوَتَهُمْ أَعَدُّوا لَهُمْ.

نص العدد

AVD

كُلُّH3605 هَؤُلَاءِH428 رِجَالُH376 حَرْبٍH4421 يَصْطَفُّونَH6186 صُفُوفًا،H4634 أَتَوْاH935 بِقَلْبٍH8003 تَامٍّH3824 إِلَىH2275 حَبْرُونَH2275 لِيُمَلِّكُواH4427 دَاوُدَH853 H1732 عَلَىH5921 كُلِّH3605 إِسْرَائِيلَ.H3478 وَكَذَلِكَH1571 كُلُّH3605 بَقِيَّةِH7611 إِسْرَائِيلَH3478 بِقَلْبٍH3820 وَاحِدٍH259 لِتَمْلِيكِH4427 دَاوُدَ.H853 H1732

العبرية الأصلية

כָּל־אֵלֶּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה עֹדְרֵי מַעֲרָכָה בְּלֵבָב שָׁלֵם בָּאוּ חֶבְרֹונָה לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְגַם כָּל־שֵׁרִית יִשְׂרָאֵל לֵב אֶחָד לְהַמְלִיךְ אֶת־דָּוִיד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֵ֜לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
מִלְחָמָה֮
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
עֹדְרֵ֣י
 'o.de.Rei H6186 HVqrmpc
מַעֲרָכָה֒
 ma.'a.ra.Khah H4634 HNcfsa
בְּ/לֵבָ֤ב
 be./le.Vav H8003 HR/Ncmsa
שָׁלֵם֙
 sha.Lem H3824 HAamsa
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
חֶבְר֔וֹנָ/ה
 chev.Ro.na/h H2275 HNp/Sd
לְ/הַמְלִ֥יךְ
 le./ham.Likh H4427 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ֠/גַם
 Ve./gam H1571 HC/Ta
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שֵׁרִ֧ית
 she.Rit H7611 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ֥ב
 lev H3820 HNcmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/הַמְלִ֥יךְ
 le./ham.Likh H4427 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo
דָּוִֽיד
 da.Vid H1732 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): مؤنث מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; ترتيب؛ ومحسوسًا كومة؛ وخصوصًا صف عسكري
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): جذر أولي; يرتب كمعركة أو يَعزق كرما؛ ومن ثم يحشد، فيفقد أو يجد ناقصا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): التثنية 33:20, صموئيل الأول 11:14, صموئيل الثاني 3:12, صموئيل الثاني 15:10, الملوك الأول 1:40, الملوك الأول 4:1, أخبار الأيام الأول 11:10, أخبار الأيام الأول 18:14, أخبار الأيام الثاني 10:1, المزامير 141:6, أمثال 18:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 12 › عدد 38  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/38&oldid=0"