الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:40

← أعمال الرسل 7:39	أعمال الرسل 7:40 (AVD)	أعمال الرسل 7:41 →
ٱلَّذِي لَمْ يَشَأْ آبَاؤُنَا أَنْ يَكُونُوا طَائِعِينَ لَهُ، بَلْ دَفَعُوهُ وَرَجَعُوا بِقُلُوبِهِمْ إِلَى مِصْرَ	قَائِلِينَ لِهَارُونَ: ٱعْمَلْ لَنَا آلِهَةً تَتَقَدَّمُ أَمَامَنَا، لِأَنَّ هَذَا مُوسَى ٱلَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لَا نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ!	فَعَمِلُوا عِجْلًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَأَصْعَدُوا ذَبِيحَةً لِلصَّنَمِ، وَفَرِحُوا بِأَعْمَالِ أَيْدِيهِمْ.

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ^G3004 لِهَارُونَ:^{G3588 G2} ٱعْمَلْ^G4160 لَنَا^G1473 آلِهَةً^G2316 تَتَقَدَّمُ^{G3739 G4313 G1473} أَمَامَنَا،^{G3739 G4313 G1473} لِأَنَّ^{G3588 G1063} هَذَا^G3778 مُوسَى^G3475 ٱلَّذِي^G3739 أَخْرَجَنَا^{G1806 G1473} مِنْ^G1537 أَرْضِ^G1093 مِصْرَ^G125 لَا^G3756 نَعْلَمُ^G1492 مَاذَا^G5101 أَصَابَهُ!^{G1096 G846}

اليونانية الأصلية

εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰπόντες	eipontes	G2036	V-2AAP-NPM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἀαρών,	Aarōn	G2	N-PRI
Ποίησον	Poiēson	G4160	V-AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
θεοὺς	theous	G2316	N-APM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
προπορεύσονται	proporeusontai	G4313	V-FDI-3P
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
οὗτος,	houtos	G3778	D-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐξήγαγεν	exēgagen	G1806	V-2AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
Αἰγύπτου,	Aiguptou	G125	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
τί	ti	G5101	I-NSN
γέγονεν	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): من أصل عبري (H175); هارون، أخو موسى
G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): من G4253 و G4198; يتقدّم (كدليل أو منادٍ)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِهَارُونَ — الخروج 32:1

إحالات متبادلة (5): العدد 20:4, التثنية 9:16, الجامعة 7:29, أعمال الرسل 3:17, رومية 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: هَارُونُ; ٱلِٱرْتِدَاد; المحكمة; الحكومة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:40

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث