Atos (Actos dos Apostolos) 7:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 40

Atos (Actos dos Apostolos) 7:40

← Atos 7:39 Atos 7:40 (ARC1911) Atos 7:41 →
Ao qual nossos paes não quizeram obedecer, antes o rejeitaram, e de coração se tornaram ao Egypto,
Dizendo a Aarão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moysés, que nos tirou da terra do Egypto, não sabemos o que lhe aconteceu.
E n’aquelles dias fizeram o bezerro, e offereceram sacrificios ao idolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizendoG2036 a AarãoG2: Faze-nosG4160 G2254 deusesG2316 queG3739 vãoG4313 adiante de nósG2257; porqueG1063 a esseG3778 MoysésG3475, queG3739 nosG2248 tirouG1806 daG1537 terraG1093 do EgyptoG125, nãoG3756 sabemosG1492 o queG5101 lheG846 aconteceuG1096.

Grego original

εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰπόντες
 eipontes G2036 V-2AAP-NPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἀαρών,
 Aarōn G2 N-PRI
Ποίησον
 Poiēson G4160 V-AAM-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
θεοὺς
 theous G2316 N-APM
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
προπορεύσονται
 proporeusontai G4313 V-FDI-3P
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Μωσῆς
 Mōsēs G3475 N-NSM
οὗτος,
 houtos G3778 D-NSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐξήγαγεν
 exēgagen G1806 V-2AAI-3S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἐκ
 ek G1537 PREP
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
Αἰγύπτου,
 Aiguptou G125 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
τί
 ti G5101 I-NSN
γέγονεν
 gegonen G1096 V-2RAI-3S
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): de origem hebraica (H175); Aarão, o irmão de Moisés
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4313 — προπορεύομαι (proporeúomai, prop-or-yoo'-om-ahee): de G4253 e G4198; preceder (como guia ou arauto)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 20:4, Deuteronômio 9:16, Eclesiastes 7:29, Atos 3:17, Romanos 11:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/40&oldid=0"