الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:12

← يوحنا 4:11	يوحنا 4:12 (AVD)	يوحنا 4:13 [كلام يسوع] →
قَالَتْ لَهُ ٱلْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، لَا دَلْوَ لَكَ وَٱلْبِئْرُ عَمِيقَةٌ. فَمِنْ أَيْنَ لَكَ ٱلْمَاءُ ٱلْحَيُّ؟	أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا يَعْقُوبَ، ٱلَّذِي أَعْطَانَا ٱلْبِئْرَ، وَشَرِبَ مِنْهَا هُوَ وَبَنُوهُ وَمَوَاشِيهِ؟».	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهاَ: «كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هَذَا ٱلْمَاءِ يَعْطَشُ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

أَلَعَلَّكَ^{G3361 G4771 G1510} أَعْظَمُ^G3187 مِنْ^{G3588 G3962 G1473} أَبِينَا^{G3588 G3962 G1473} يَعْقُوبَ،^G2384 ٱلَّذِي^G3739 أَعْطَانَا^{G1325 G1473} ٱلْبِئْرَ،^{G3588 G5421} وَشَرِبَ^{G2532 G4095} مِنْهَا^{G846 G1537} هُوَ^G846 وَبَنُوهُ^{G3588 G2532 G846 G5207} وَمَوَاشِيهِ؟».^{G3588 G2532 G846 G2353}

اليونانية الأصلية

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σὺ	su	G4771	P-2NS
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Ἰακώβ,	Iakōb	G2384	N-PRI
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
φρέαρ,	phrear	G5421	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ἔπιε,	epie	G4095	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
θρέμματα	thremmata	G2353	N-NPN
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2353 — θρέμμα (thrémma, threm'-mah): من G5142; ماشية، أي ما يُربّى في المزرعة
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): من اشتقاق غير مؤكد; حفرة في الأرض (محفورة لاستخراج الماء أو حفظه أو لأغراض أخرى)، أي صهريج أو بئر؛ ومجازيًا هاوية (كسجن)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 12:41, يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السَّامِرِيُّون
توري: السَّامِرَة
نيف: يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السَّامِرَة; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:12

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث