Romains 11:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 31
Romains 11:31
| ← Romains 11:30 | Romains 11:31 (OST1867) | Romains 11:32 → |
|---|---|---|
Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par la rébellion de ceux-ci :
|
De même, ils ont été maintenant rebelles, afin qu’à l’occasion de la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
|
Car Dieu les a tous renfermés dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De même,G3779 ilsG3778 ont été maintenantG3568 rebelles,G544 afinG2443 qu’à l’occasion de la miséricordeG1656 qui vousG5212 a été faite, ilsG846 obtiennent aussiG2532 miséricorde.G1653
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἠπείθησαν, |
ēpeithēsan | G544 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὑμετέρῳ |
humeterō | G5212 | S-2DPM | |
ἐλέει |
eleei | G1656 | N-DSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐλεηθῶσι· |
eleēthōsi | G1653 | V-APS-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; refuser de croire (volontairement et avec perversité)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): de G5210; vôtre, c.-à-d. qui vous appartient
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont été maintenant rebelles — Romains 10:16, Romains 11:15, Romains 11:25
Références réciproques (7) : Deutéronome 30:3, Ésaïe 55:9, Osée 2:1, Romains 11:11, Romains 11:30, Romains 12:1, 1 Timothée 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Salut; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment