羅馬書 11:31

← 羅馬書 11:30	羅馬書 11:31 (北京官話譯本)	羅馬書 11:32 →
正如你們從前不服天主、如今因他們不服、你們倒得蒙哀憐了。	他們現在不服、叫他們因你們蒙哀憐、將來也要蒙哀憐。	現在天主將衆人圈在不信之中、特爲要憐憫衆人

經文

北京官話譯本

他們^G3778現在^G3568不服^G544、叫^G2443他們^G846因你們^G5212蒙哀憐^G1656、將來也^G2532要蒙哀憐^G1653。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν, τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
νῦν	nun	G3568	ADV
ἠπείθησαν,	ēpeithēsan	G544	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὑμετέρῳ	humeterō	G5212	S-2DPM
ἐλέει	eleei	G1656	N-DSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐλεηθῶσι·	eleēthōsi	G1653	V-APS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545；; 不信（故意而乖僻地）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳；; 憐憫（人的或神的，尤指主動的）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): 源自 G5210；; 你們的，即屬於你們的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 11 章 › 第 31 節