الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 27:3

← إرميا 27:2	إرميا 27:3 (AVD)	إرميا 27:4 →
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطًا وَأَنْيَارًا، وَٱجْعَلْهَا عَلَى عُنْقِكَ،	وَأَرْسِلْهَا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ، وَإِلَى مَلِكِ مُوآبَ، وَإِلَى مَلِكِ بَنِي عَمُّونَ، وَإِلَى مَلِكِ صُورَ، وَإِلَى مَلِكِ صَيْدُونَ، بِيَدِ ٱلرُّسُلِ ٱلْقَادِمِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.	وَأَوْصِهِمْ إِلَى سَادَتِهِمْ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا تَقُولُونَ لِسَادَتِكُمْ:

نص العدد

AVD

وَأَرْسِلْهَا^H7971 إِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 أَدُومَ،^H123 وَإِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 مُوآبَ،^H4124 وَإِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 بَنِي^H1121 عَمُّونَ،^H5983 وَإِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 صُورَ،^H6865 وَإِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 صَيْدُونَ،^H6721 بِيَدِ^H3027 ٱلرُّسُلِ^H4397 ٱلْقَادِمِينَ^H935 إِلَى^H3389 أُورُشَلِيمَ،^H3389 إِلَى^H413 صِدْقِيَّا^H6667 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا.^H3063

العبرية الأصلية

וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום וְאֶל־מֶלֶךְ מֹואָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידֹון בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩	ve./shi.lach.Ta/m	H7971	HC/Vpq2ms/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֱד֜וֹם	'e.Dom	H123	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מוֹאָ֗ב	mo.'Av	H4124	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
צֹ֖ר	tzor	H6865	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
צִיד֑וֹן	tzi.Don	H6721	HNp
בְּ/יַ֤ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מַלְאָכִים֙	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
הַ/בָּאִ֣ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
יְרוּשָׁלִַ֔ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
צִדְקִיָּ֖הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): أو צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)؛ من צֶדֶק (tsedeq) [H6664] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ حق يَاه; صِدْقِيَّا، اسم ستة من الإسرائيليين
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَدُومَ — إرميا 25:19-26, إرميا 47:1, إرميا 49:39, حزقيال 25:1, حزقيال 28:26, حزقيال 29:18, عاموس 1:9-15, عاموس 2:1-3
ٱلرُّسُلِ — أخبار الأيام الثاني 36:13, حزقيال 17:15-21

إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 20:35, إشعياء 23:15, إرميا 9:26, إرميا 25:9, إرميا 25:17, إرميا 25:21, إرميا 25:22, إرميا 27:1, إرميا 27:12, إرميا 48:1, إرميا 49:1, حزقيال 25:2, حزقيال 25:8, حزقيال 26:2, حزقيال 26:7, حزقيال 28:21, متى 11:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: بَنُو عَمُّون; بَابِل; ٱلْأَدُومِيُّون; المُوآبِيُّون; الأنبياء; الصيدونيون; صُور
نيف: بَنُو عَمُّون; بَابِل; أَدُوم; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلتَّعْلِيمُ; صَيْدُون; الرموز والتشبيهات; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 27 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 27:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 27:3

إرميا (إِرْمِيَا) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث