Amos 2:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 2 > Vers 16
Amos 2:16
| ← Amos 2:15 | Amos 2:16 (LUT1912) | Amos 3:1 → |
|---|---|---|
und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;
|
und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HErr.
|
Höret, was der HErr mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und der unter den StarkenH1368 der mannhaftesteH533 H3820 ist, soll nacktH6174 entfliehenH5127 müssen zu der Zeit,H3117 sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַמִּיץ לִבֹּו בַּגִּבֹּורִים עָרֹום יָנוּס בַּיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַמִּ֥יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
לִבּ֖/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/גִּבּוֹרִ֑ים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa | |
עָר֛וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
יָנ֥וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
בַּ/יּוֹם |
ba/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): oder (verkürzt) אַמִּץ (ʼammits); von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark oder (abstrakt) Stärke
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): oder עָרֹם (ʻârôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191] (in seinem ursprünglichen Sinn); nackt, teilweise oder ganz
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der mannhafteste — Jeremia 48:41
- entfliehen — Richter 4:17, 2. Könige 7:8-20, Markus 14:52
Rückverweise (6): 1. Könige 12:18, Jesaja 34:2, Jesaja 66:6, Jeremia 9:25, Amos 5:12, Obadja 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Strafe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt