Ezequiel 29:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 29 > Versículo 10
Ezequiel 29:10
| ← Ezequiel 29:9 | Ezequiel 29:10 (ARC1911) | Ezequiel 29:11 → |
|---|---|---|
E a terra do Egypto se tornará em assolação e deserto; e saberão que eu sou o Senhor, porquanto disse: O rio é meu, e eu o fiz.
|
Portanto, eis que eu estou contra ti e contra os teus rios; e tornarei a terra do Egypto em desertas e assoladas solidões, desde a torre de Sevene até aos confins da Ethiopia.
|
Não passará por ella pé de homem, nem pé de animal passará por ella, nem será habitada quarenta annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, eisH2005 que eu estou contraH413 ti e contraH413 os teus riosH2975; e tornareiH5414 a terraH776 do EgyptoH4714 em desertasH2723 e assoladasH2721 solidõesH8077, desde a torreH4024 de SeveneH5482 atéH5704 aos confinsH1366 da EthiopiaH3568.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבֹות חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יְאֹרֶ֑י/ךָ |
ye.'o.Rei./kha | H2975 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נָתַתִּ֞י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/חָרְבוֹת֙ |
le./cha.re.Vot | H2723 | HR/Ncfpc | |
חֹ֣רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
מִ/מִּגְדֹּ֥ל |
mi./mig.Dol | H4024 | HR/Np | |
סְוֵנֵ֖ה |
se.ve.Neh | H5482 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
כּֽוּשׁ |
Kush | H3568 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): feminino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propriamente, seca, isto é, (por implicação) uma desolação
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): ou מִגְדֹּל (Migdôl); provavelmente de origem egípcia; Migdol, um lugar no Egito
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5482 — סְוֵנֵה (Çᵉvênêh, sev-ay-nay'): (antes deve ser escrito סְוֵנָה (Çᵉvênâh); variante de סְוֵן (Çᵉvên); isto é, Seven); de derivação egípcia; Seven, um lugar no Alto Egito
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- torre — Êxodo 14:2, Jeremias 44:1, Jeremias 46:14, Ezequiel 30:6-9
- tornarei — Ezequiel 29:11, Ezequiel 30:12, Habacuque 3:8
Referências recíprocas (9): Isaías 11:15, Jeremias 50:31, Jeremias 51:43, Ezequiel 13:8, Ezequiel 28:22, Ezequiel 29:3, Ezequiel 29:9, Ezequiel 35:3, Naum 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo