כתבי הקודש > זכריה > פרק 5 > פסוק 2

זכריה 5:2

← זכריה 5:1	זכריה 5:2 (MT)	זכריה 5:3 →
וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֔י^H413 מָ֥ה^H4100 אַתָּ֖ה^H859 רֹאֶ֑ה^H7200 וָאֹמַ֗ר^H559 אֲנִ֤י^H589 רֹאֶה֙^H7200 מְגִלָּ֣ה^H4039 עָפָ֔ה^H5774 אָרְכָּהּ֙^H753 עֶשְׂרִ֣ים^H6242 בָּֽאַמָּ֔ה^H520 וְרָחְבָּ֖הּ^H7341 עֶ֥שֶׂר^H6235 בָּאַמָּֽה׃^H520

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר אֲנִי רֹאֶה מְגִלָּה עָפָה אָרְכָּהּ עֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרָחְבָּהּ עֶשֶׂר בָּאַמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	what?
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
רֹאֶ֑ה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa	seeing
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
רֹאֶה֙	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa	(am) seeing
מְגִלָּ֣ה	me.gi.Lah	H4039	HNcfsa	a scroll
עָפָ֔ה	'a.Fah	H5774	HVqrfsa	flying
אָרְכָּ/הּ֙	'a.re.Ka/h	H753	HNcmsc/Sp3fs	length/ its
עֶשְׂרִ֣ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	(is) twenty
בָּֽ/אַמָּ֔ה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit
וְ/רָחְבָּ֖/הּ	ve./ra.che.Ba/h	H7341	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ breadth/ its
עֶ֥שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa	(is) ten
בָּ/אַמָּֽה	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa	by the/ cubit

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָפָ֔ה — צפניה 1:14, איגרת פטרוס השנייה 2:3
אָרְכָּהּ֙ — בראשית 6:11-13, חזון יוחנן 18:5
מה — ירמיה 1:11-14, עמוס 7:8, זכריה 4:2

הפניות הדדיות (4): ירמיה 24:3, יחזקאל 47:6, עמוס 8:2, זכריה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חזונות
Nave's: סמלים ודימויים; חזון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 5 › פסוק 2

זכריה 5:2

תוכן עניינים

זכריה 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 5:2

זכריה 5:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש