詩篇 119:56

← 詩篇 119:55	詩篇 119:56 (北京官話譯本)	詩篇 119:57 →
主阿、我夜間記念你、名遵守你的律法	我守你的誡命、爲我所長有的。○	主阿、我說謹守你言、這是我的本分。

經文

北京官話譯本

我守你的誡命^H6490、爲我所長有的。○

希伯來文原文

זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs	—
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
פִקֻּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms
נָצָֽרְתִּי	na.Tza.re.ti	H5341	HVqp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 56 節