כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 18

ירמיה 49:18

← ירמיה 49:17	ירמיה 49:18 (MT)	ירמיה 49:19 →
וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽהָ׃	כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם׃	הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת^H4114 סְדֹ֧ם^H5467 וַעֲמֹרָ֛ה^H6017 וּשְׁכֵנֶ֖יהָ^H7934 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֑ה^H3068 לֹֽא^H3808 יֵשֵׁ֥ב^H3427 שָׁם֙^H8033 אִ֔ישׁ^H376 וְלֹֽא^H3808 יָג֥וּר^H1481 בָּ֖הּ בֶּן^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה וּשְׁכֵנֶיהָ אָמַר יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת	ke./mah.pe.Khat	H4114	HR/Ncfsc	like/ (the) overthrow of
סְדֹ֧ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וַ/עֲמֹרָ֛ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np	and/ Gomorrah
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ	u./she.khe.Nei./ha	H7934	HC/Aampc/Sp3fs	and/ neighbors/ its
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵשֵׁ֥ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	he will dwell
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָג֥וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms	he will sojourn
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a child of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; חורבן
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — בראשית 19:24-25, דברים 29:22, תהלים 11:6, ישעיה 13:19-22, ירמיה 50:40, עמוס 4:11, צפניה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7
וכל אדם לא יהיה — איוב 18:15-18, ישעיה 34:10, ירמיה 49:33, חזון יוחנן 18:21-23

הפניות הדדיות (5): ירמיה 49:13, ירמיה 49:20, יחזקאל 16:50, יחזקאל 35:9, האיגרת אל הרומאים 9:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֱדוֹמִים; עמורה; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 18

ירמיה 49:18

תוכן עניינים

ירמיה 49:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:18

ירמיה 49:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש