Habakuk 3:15

← Habakuk 3:14	Habakuk 3:15 (LUT1912)	Habakuk 3:16 →
Du durchbohrtest mit seinen Speeren das Haupt seiner Scharen, die wie ein Wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie den Elenden im Verborgenen.	Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.	Weil ich solches höre, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Knie beben, dieweil ich ruhig harren muss bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.

Verstext

LUT1912

Deine Rosse^H5483 gingen^H1869 im Meer,^H3220 im Schlamm^H2563 großer^H7227 Wasser.^H4325

Hebräischer Grundtext

דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
דָּרַ֥כְתָּ	da.Rakh.ta	H1869	HVqp2ms
בַ/יָּ֖ם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
סוּסֶ֑י/ךָ	su.Sei./kha	H5483	HNcmpc/Sp2ms
חֹ֖מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Habakuk › Kapitel 3 › Vers 15