哈巴谷書 3:15

← 哈巴谷書 3:14	哈巴谷書 3:15 (北京官話譯本)	哈巴谷書 3:16 →
你用戈矛刺透他們將帥的頭、他們來如狂風、要將我們分、散他們所喜愛、的是暗中殘害貧民。	你乘馬走海、從洶湧波濤中經過	現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨、到逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

經文

北京官話譯本

你乘馬^H5483走^H1869海^H3220、從洶湧^H7227波濤^H4325中經過^H2563

希伯來文原文

דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ חֹמֶר מַיִם רַבִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
דָּרַ֥כְתָּ	da.Rakh.ta	H1869	HVqp2ms
בַ/יָּ֖ם	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
סוּסֶ֑י/ךָ	su.Sei./kha	H5483	HNcmpc/Sp2ms
חֹ֖מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 3 章 › 第 15 節