Apocalipse (Apocalypse) 8:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 11

Apocalipse (Apocalypse) 8:11

← Apocalipse 8:10 Apocalipse 8:11 (ARC1911) Apocalipse 8:12 →
E o terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrella, ardendo como uma tocha, e caiu na terça parte dos rios, e nas fontes das aguas.
E o nome da estrella era Absyntho, e a terça parte das aguas tornou-se em absyntho, e muitos homens morreram das aguas, porque se tornaram amargas.
E o quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, e a terça parte da lua, e a terça parte das estrellas; para que a terça parte d’elles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhasse, e similhantemente a da noite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 nomeG3686 daG3588 estrellaG792 eraG3004 AbsynthoG894, eG2532 aG3588 terçaG5154 parte dasG3588 aguasG5204 tornou-seG1096 emG1519 absynthoG894, eG2532 muitosG4183 homensG444 morreramG599 dasG1537 aguasG5204, porqueG3754 se tornaram amargasG4087.

Grego original

καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος· καὶ γίνεται τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀστέρος
 asteros G792 N-GSM
λέγεται
 legetai G3004 V-PPI-3S
Ἄψινθος·
 Apsinthos G894 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
τρίτον
 triton G5154 A-NSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑδάτων
 hudatōn G5204 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
ἄψινθον,
 apsinthon G894 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀπέθανον
 apethanon G599 V-2AAI-3P
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑδάτων,
 hudatōn G5204 N-GPN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐπικράνθησαν.
 epikranthēsan G4087 V-API-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): provavelmente da base de G4766; uma estrela (como espalhada pelo céu), literal ou figuradamente
  • G894 — ἄψινθος (ápsinthos, ap'-sin-thos): de derivação incerta; absinto (como tipo de amargura, isto é, (figuradamente) calamidade)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): de G4089; amargar (literalmente ou figuradamente)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Oseias 10:4, Apocalipse 9:15, Apocalipse 16:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 8 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/11&oldid=0"