מלכים ב 23:8
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 8
מלכים ב 23:8
| ← מלכים ב 23:7 | מלכים ב 23:8 (MT) | מלכים ב 23:9 → |
|---|---|---|
וַיִּתֹּץ֙ אֶת בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה׃
|
וַיָּבֵ֤א אֶת כָּל הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שַׂר הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר עַל שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
|
אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֵ֤אH935 אֶתH853 כָּלH3605 הַכֹּֽהֲנִים֙H3548 מֵעָרֵ֣יH5892 יְהוּדָ֔הH3063 וַיְטַמֵּ֣אH2930 אֶתH853 הַבָּמ֗וֹתH1116 אֲשֶׁ֤רH834 קִטְּרוּH6999 שָׁ֙מָּה֙H8033 הַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 מִגֶּ֖בַעH1387 עַדH5704 בְּאֵ֣רH884 שָׁ֑בַעH884 וְנָתַ֞ץH5422 אֶתH853 בָּמ֣וֹתH1116 הַשְּׁעָרִ֗יםH8179 אֲשֶׁרH834 פֶּ֜תַחH6607 שַׁ֤עַרH8179 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙H3091 שַׂרH8269 הָעִ֔ירH5892 אֲשֶֽׁרH834 עַלH5921 שְׂמֹ֥אולH8040 אִ֖ישׁH376 בְּשַׁ֥עַרH8179 הָעִֽיר׃H5892
וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמֹות הַשְּׁעָרִים אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהֹושֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֤א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
מֵ/עָרֵ֣י |
me./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | from/ (the) cities of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יְטַמֵּ֣א |
va/y.ta.Me' | H2930 | HC/Vpw3ms | and/ he made unclean |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בָּמ֗וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
קִטְּרוּ |
ki.te.ru- | H6999 | HVpp3cp | they had made smoke |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ (towards) |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
מִ/גֶּ֖בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | from/ Geba |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp | Beer Sheba |
וְ/נָתַ֞ץ |
ve./na.Tatz | H5422 | HC/Vqp3ms | and/ he broke down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | (the) high places of |
הַ/שְּׁעָרִ֗ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | the/ gates |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
פֶּ֜תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | (were at) (the) entrance of |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | (the) governor of |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) at |
שְׂמֹ֥אול |
se.Mol | H8040 | HNcmsa | (the) left (side) of |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
בְּ/שַׁ֥עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | at/ (the) gate of |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): מאותו שורש כמו גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], גבעה קטנה; גֶּבַע, מקום בארץ ישראל
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע — בראשית 21:31, בראשית 26:23, שופטים 20:1, מלכים א 19:3
- מִגֶּ֖בַע — יהושע 21:17, מלכים א 15:22, דברי הימים א 6:45, ישעיה 10:29, זכריה 14:10
הפניות הדדיות (2): ויקרא 26:30, יחזקאל 44:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: במות; קנאה (התלהבות)
- Nave's: גֶּבַע; במות; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); ישראל, נבואות עליה; ירושלים; יהושע; יאשיהו; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין