الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:8
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 8
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:8
| ← الملوك الثاني 23:7 | الملوك الثاني 23:8 (AVD) | الملوك الثاني 23:9 → |
|---|---|---|
وَهَدَمَ بُيُوتَ ٱلْمَأْبُونِينَ ٱلَّتِي عِنْدَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ حَيْثُ كَانَتِ ٱلنِّسَاءُ يَنْسِجْنَ بُيُوتًا لِلسَّارِيَةِ.
|
وَجَاءَ بِجَمِيعِ ٱلْكَهَنَةِ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا، وَنَجَّسَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ حَيْثُ كَانَ ٱلْكَهَنَةُ يُوقِدُونَ، مِنْ جَبْعَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، وَهَدَمَ مُرْتَفَعَاتِ ٱلْأَبْوَابِ ٱلَّتِي عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ يَشُوعَ رَئِيسِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي عَنِ ٱلْيَسَارِ فِي بَابِ ٱلْمَدِينَةِ.
|
إِلَّا أَنَّ كَهَنَةَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ يَصْعَدُوا إِلَى مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ بَلْ أَكَلُوا فَطِيرًا بَيْنَ إِخْوَتِهِمْ.
|
نص العدد
وَجَاءَH935 بِجَمِيعِH853 H3605 ٱلْكَهَنَةِH3548 مِنْH5892 مُدُنِH5892 يَهُوذَا،H3063 وَنَجَّسَH2930 ٱلْمُرْتَفَعَاتِH853 H1116 حَيْثُH834 H8033 كَانَH6999 ٱلْكَهَنَةُH3548 يُوقِدُونَ،H6999 مِنْH1387 جَبْعَH1387 إِلَىH5704 بِئْرِH884 سَبْعٍ،H884 وَهَدَمَH5422 مُرْتَفَعَاتِH853 H1116 ٱلْأَبْوَابِH8179 ٱلَّتِيH834 عِنْدَH6607 مَدْخَلِH6607 بَابِH8179 يَشُوعَH3091 رَئِيسِH8269 ٱلْمَدِينَةِH5892 ٱلَّتِيH834 عَنِH5921 ٱلْيَسَارِH8040 فِيH8179 H376 بَابِH8179 H376 ٱلْمَدِينَةِ.H5892
וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמֹות הַשְּׁעָרִים אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהֹושֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֤א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עָרֵ֣י |
me./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יְטַמֵּ֣א |
va/y.ta.Me' | H2930 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בָּמ֗וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּרוּ |
ki.te.ru- | H6999 | HVpp3cp | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מִ/גֶּ֖בַע |
mi./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp | |
וְ/נָתַ֞ץ |
ve./na.Tatz | H5422 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
הַ/שְּׁעָרִ֗ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פֶּ֜תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂמֹ֥אול |
se.Mol | H8040 | HNcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/שַׁ֥עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): من בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] وשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ بئر القسم; بئر السبع، موضع في فلسطين
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): من نفس גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375]، أكمة; جِبْع، موضع في فِلَسْطِين
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- بِئْرِ سَبْعٍ — التكوين 21:31, التكوين 26:23, القضاة 20:1, الملوك الأول 19:3
- جَبْعَ — يشوع 21:17, الملوك الأول 15:22, أخبار الأيام الأول 6:60, إشعياء 10:29, زكريا 14:10
إحالات متبادلة (2): اللاويين 26:30, حزقيال 44:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد