דברים 25:19
כתבי הקודש > דברים > פרק 25 > פסוק 19
דברים 25:19
| ← דברים 25:18 | דברים 25:19 (MT) | דברים 26:1 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
|
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ לְ֠ךָ מִכָּל אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃
|
וְהָיָה֙ כִּֽי תָב֣וֹא אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֡הH1961 בְּהָנִ֣יחַH5117 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֣יךָ׀H430 לְ֠ךָ מִכָּלH3605 אֹ֨יְבֶ֜יךָH341 מִסָּבִ֗יבH5439 בָּאָ֙רֶץ֙H776 אֲשֶׁ֣רH834 יְהוָֽהH3068 אֱ֠לֹהֶיךָH430 נֹתֵ֨ןH5414 לְךָ֤ נַחֲלָה֙H5159 לְרִשְׁתָּ֔הּH3423 תִּמְחֶה֙H4229 אֶתH853 זֵ֣כֶרH2143 עֲמָלֵ֔קH6002 מִתַּ֖חַתH8478 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 לֹ֖אH3808 תִּשְׁכָּֽח׃H7911
וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בְּ/הָנִ֣יחַ |
be./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | when/ gives rest |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
לְ֠/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
מִ/סָּבִ֗יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | from/ round about |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱ֠לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
נֹתֵ֨ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | (is) about to give |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
נַחֲלָה֙ |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | an inheritance |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ take possession of/ it |
תִּמְחֶה֙ |
tim.Cheh | H4229 | HVqi2ms | you will wipe out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | (the) remembrance of |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | Amalek |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | from/ under |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִּשְׁכָּֽח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | you will forget |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- תִּמְחֶה֙ — שמות 17:14, שמות 17:16, דברים 9:14, יהושע 6:3, יהושע 7:12, יהושע 7:22-25, שמואל א 14:48, שמואל א 15:1-35, שמואל א 27:8, שמואל א 30:1-7, דברי הימים א 4:43, אסתר 3:1, אסתר 7:10, אסתר 9:7-10, תהלים 83:8-18
- בהקהל העדה — יהושע 23:1
הפניות הדדיות (10): שמות 32:32, ויקרא 27:28, דברים 7:24, דברים 12:9, דברים 29:19, מלכים ב 14:27, אסתר 3:2, תהלים 109:13, איכה 3:66, האיגרת אל העברים 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: העמלקים
- Nave's: עֲמָלֵקִים; נקמה ותגמול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין