耶利米書 23:40

← 耶利米書 23:39	耶利米書 23:40 (北京官話譯本)	耶利米書 24:1 →
我必撇離你們、將你們和我賜與你們列祖並你們的城從我面前棄絕。	我必使你們永遠受辱蒙羞、恒久不忘	巴比倫王尼布甲尼撒將猶大國的王約雅敬的兒子約哥尼亞和猶大的侯伯、並一切木匠、鐵匠從耶路撒冷擄去、擄到巴比倫這事以後、主指示我有二筐裝滿無花果、放在主的殿前。

經文

北京官話譯本

我必使^H5414你們永遠^{H5769 H5769}受辱^H2781蒙羞^H3640、恒久不忘^H7911

希伯來文原文

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עֹולָם וּכְלִמּוּת עֹולָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
וּ/כְלִמּ֣וּת	u./khe.li.Mut	H3640	HC/Ncfsc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשָּׁכֵֽחַ	ti.sha.Khe.ach	H7911	HVNi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H3640 — כְּלִמּוּת (kᵉlimmûwth, kel-im-mooth'): 源自 כְּלִמָּה (kᵉlimmâh) [H3639]；; 羞辱
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 23 章 › 第 40 節