耶利米哀歌 4:18

← 耶利米哀歌 4:17	耶利米哀歌 4:18 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 4:19 →
郇民說我們盼望人來濟助、竟是徒然、望得眼穿、等候鄰國來救、終不來救。	仇敵追在我們腳後、使我們不敢行走在自己街市、我們結局已近、生命將絕、收塲已到。	追逐我們的人比空中的鷹更快、追逐我們在山嶺、在曠野伏候我們。

經文

北京官話譯本

仇敵追^H6679在我們腳後^H6806、使我們不敢行走在自己街市^H7339、我們結局^H7093已近^H7126、生命^H3117將絕^H4390、收塲^H7093已到^H935。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צָד֣וּ	tza.Du	H6679	HVqp3cp
צְעָדֵ֔י/נוּ	tze.'a.Dei./nu	H6806	HNcmpc/Sp1cp
מִ/לֶּ֖כֶת	mi./Le.khet	H3212	HR/Vqc	—
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ	bi/r.cho.Tei./nu	H7339	HR/Ncfpc/Sp1cp
קָרַ֥ב	ka.Rav	H7126	HVqp3ms
קִצֵּ֛י/נוּ	ki.Tzei./nu	H7093	HNcmsc/Sp1cp
מָלְא֥וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
יָמֵ֖י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
בָ֥א	va'	H935	HVqp3ms
קִצֵּֽי/נוּ	ki.Tzei./nu	H7093	HNcmsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): 原始字根；亦由名詞 צַיִד (tsayid) [H6718] 衍生; 在旁埋伏（即伏候）；引申為捕捉動物（比喻為捕人）；備辦（旅途的）糧食
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): 源自 צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]；; 一步或規律的步伐
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容