כתבי הקודש > ויקרא > פרק 17 > פסוק 3

ויקרא 17:3

← ויקרא 17:2	ויקרא 17:3 (MT)	ויקרא 17:4 →
דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ כֶ֛שֶׂב אוֹ עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וְאֶל פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֥ישׁ^H376 אִישׁ֙^H376 מִבֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִשְׁחַ֜ט^H7819 שׁ֥וֹר^H7794 אוֹ^H176 כֶ֛שֶׂב^H3775 אוֹ^H176 עֵ֖ז^H5795 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 א֚וֹ^H176 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִשְׁחַ֔ט^H7819 מִח֖וּץ^H2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃^H4264

המקור העברי

אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִשְׁחַט שֹׁור אֹו־כֶשֶׂב אֹו־עֵז בַּמַּחֲנֶה אֹו אֲשֶׁר יִשְׁחַט מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	a person
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִשְׁחַ֜ט	yish.Chat	H7819	HVqi3ms	he will cut (the) throat of
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa	an ox
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
כֶ֛שֶׂב	Khe.sev	H3775	HNcmsa	a young ram
אוֹ	'ov-	H176	HC	or
עֵ֖ז	'ez	H5795	HNcfsa	a goat
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	in the/ camp
א֚וֹ	'o	H176	HC	or
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יִשְׁחַ֔ט	yish.Chat	H7819	HVqi3ms	he will cut (the) throat of (it)
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶֽה	La./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	of the/ camp

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): כנראה בשיכול אותיות של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כֶּבֶשׂ צעיר
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — ויקרא 17:8, ויקרא 17:12-13, ויקרא 17:15
יִשְׁחַ֜ט — דברים 12:5-7, דברים 12:11-15, דברים 12:20-22, דברים 12:26-27

הפניות הדדיות (3): דברים 12:6, דברים 12:15, מלכים א 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 17 › פסוק 3

ויקרא 17:3

תוכן עניינים

ויקרא 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 17:3

ויקרא 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש