כתבי הקודש > ויקרא > פרק 17 > פסוק 2

ויקרא 17:2

← ויקרא 17:1	ויקרא 17:2 (MT)	ויקרא 17:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ כֶ֛שֶׂב אוֹ עֵ֖ז בַּֽמַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֨ר^H1696 אֶֽל^H413 אַהֲרֹ֜ן^H175 וְאֶל^H413 בָּנָ֗יו^H1121 וְאֶל֙^H413 כָּל^H3605 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְאָמַרְתָּ֖^H559 אֲלֵיהֶ֑ם^H413 זֶ֣ה^H2088 הַדָּבָ֔ר^H1697 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָ֖ה^H3068 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בָּנָ֗י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ/אֶל֙	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	(is) the/ thing
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has commanded
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברים 12:13, דברי הימים א 23:13

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 17 › פסוק 2

ויקרא 17:2

תוכן עניינים

ויקרא 17:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 17:2

ויקרא 17:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש