כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 29

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30 →
וְכַאֲשֶׁר יוּשַׁת הַכֹּל תַּחְתָּיו אָז יוּשַׁת הַבֵּן גַּם־הוּא תַּחַת הַשָּׁת־כֹּל תַּחְתָּיו לְמַעַן יִהְיֶה הָאֱלֹהִים הַכֹּל בַּכֹּל׃	כִּי מַה־יַּעֲשׂוֹּ הַנִּטְבָּלִים בְּעַד הַמֵּתִים אִם־אֱמֶת הוּא שֶׁהַמֵּתִים לֹא־יָקוּמוּ לָמָּה־זֶּה יִטָּבְלוּ בְּעַד הַמֵּתִים׃	וְלָמָּה זֶּה מִסְתַּכְּנִים אֲנַחְנוּ בְּכָל־שָׁעָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1893 מַה־יַּעֲשׂוֹּ^{G5101 G4160} הַנִּטְבָּלִים^G907 בְּעַד^G5228 הַמֵּתִים^G3498 אִם־אֱמֶת^{G1487 G3654} הוּא שֶׁהַמֵּתִים^G3498 לֹא־יָקוּמוּ^{G3756 G1453} לָמָּה־זֶּה^G5101 יִטָּבְלוּ^G907 בְּעַד^G5228 הַמֵּתִים׃^G3498

המקור היווני

Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐπεὶ	Epei	G1893	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιήσουσιν	poiēsousin	G4160	V-FAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
βαπτιζόμενοι	baptizomenoi	G907	V-PPP-NPM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν;	nekrōn	G3498	A-GPM
εἰ	ei	G1487	COND
ὅλως	holōs	G3654	ADV
νεκροὶ	nekroi	G3498	A-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγείρονται,	egeirontai	G1453	V-PPI-3P
τί	ti	G5101	I-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
βαπτίζονται	baptizontai	G907	V-PPI-3P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν;	nekrōn	G3498	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): תואר הפועל מן G3650; לגמרי, כלומר כליל; (בהיקש), בכל מקום; (בשלילה) בשום פנים ואופן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה — הבשורה על פי מתי 20:22, האיגרת אל הרומאים 6:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי יוחנן 11:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Nave's: טבילה; גוף; אלמוות; תחיית המתים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 29

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש