1. Könige 2:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 22

1. Könige 2:22


← 1. Könige 2:21 1. Könige 2:22 (LUT1912) 1. Könige 2:23 →
Sie sprach: Lass Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.
Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Warum bittest du um Abisag von Sunem für Adonia? Bitte ihm das Königreich auch; denn er ist mein älterer Bruder und hat den Priester Abjathar und Joab, den Sohn der Zeruja.
Und der König Salomo schwur bei dem HErrn und sprach: Gott tue mir dies und das, Adonia soll das wider sein Leben geredet haben!

Verstext

LUT1912

Da antworteteH6030 der KönigH4428 SalomoH8010 und sprachH559 zu seiner Mutter:H517 Warum bittestH7592 du um AbisagH49 von SunemH7767 für Adonia?H138 BitteH7592 ihm das KönigreichH4410 auch; denn er ist mein ältererH1419 BruderH251 und hat den PriesterH3548 AbjatharH54 und Joab,H3097 den SohnH1121 der Zeruja.H6870


Hebräischer Grundtext

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו וְלָמָה אַתְּ שֹׁאֶלֶת אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ וְשַׁאֲלִי־לֹו אֶת־הַמְּלוּכָה כִּי הוּא אָחִי הַגָּדֹול מִמֶּנִּי וְלֹו וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּעַן֩
va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜ה
she.lo.Moh H8010 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אִמּ֗/וֹ
le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לָ/מָה֩
ve./la./Mah H4100 HC/R/Ti —
אַ֨תְּ
'at H859 HPp2fs —
שֹׁאֶ֜לֶת
sho.'E.let H7592 HVqrfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבִישַׁ֤ג
'a.vi.Shag H49 HNp
הַ/שֻּׁנַמִּית֙
ha./shu.na.Mit H7767 HTd/Ngfsa
לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
la./'a.Do.ni.Ya.hu H138 HR/Np
וְ/שַֽׁאֲלִי
ve./sha.'a.li- H7592 HC/Vqv2fs
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּלוּכָ֔ה
ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
כִּ֛י
ki H3588 HC —
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms —
אָחִ֖/י
'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֣וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
מִמֶּ֑/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
וְ/ל/וֹ֙
ve./L/o HC/R/Sp3ms —
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר
u./le./'ev.ya.Tar H54 HC/R/Np
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/יוֹאָ֖ב
u./le./yo.'Av H3097 HC/R/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָֽה
tze.ru.Yah H6870 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; Vater des Irrtums (d. h. des Fehlgehens); Abisag, eine Nebenfrau Davids
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und יָתַר (yâthar) [H3498]; Vater des Überflusses (d. h. freigebig); Abjathar, ein Israelit
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): ursprünglich (verlängert) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Herr (d. h. Anbeter) des HERRN (Jah); Adonia, der Name von drei Israeliten
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; etwas Beherrschtes, d. h. ein Königreich
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
  • H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): Gentilizium von שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; eine Sunamitin oder Einwohnerin von Sunem
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Samuel 18:8, 2. Samuel 3:7, 2. Samuel 12:8, 2. Samuel 16:21, 1. Könige 1:7, 1. Könige 1:21, Markus 2:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 22