כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 22

שמואל ב 16:22

← שמואל ב 16:21	שמואל ב 16:22 (MT)	שמואל ב 16:23 →
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃	וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃	וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּטּ֧וּ^H5186 לְאַבְשָׁל֛וֹם^H53 הָאֹ֖הֶל^H168 עַל^H5921 הַגָּ֑ג^H1406 וַיָּבֹ֤א^H935 אַבְשָׁלוֹם֙^H53 אֶל^H413 פִּֽלַגְשֵׁ֣י^H6370 אָבִ֔יו^H1 לְעֵינֵ֖י^H5869 כָּל^H3605 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיַּטּוּ לְאַבְשָׁלֹום הָאֹהֶל עַל־הַגָּג וַיָּבֹא אַבְשָׁלֹום אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיו לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּטּ֧וּ	va/i.ya.Tu	H5186	HC/Vhw3mp	and/ they pitched
לְ/אַבְשָׁל֛וֹם	le./'av.sha.Lom	H53	HR/Np	for/ Absalom
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/גָּ֑ג	ha./Gag	H1406	HTd/Ncmsa	the/ roof
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp	Absalom
אֶל	'el-	H413	HR	into
פִּֽלַגְשֵׁ֣י	pi.lag.Shei	H6370	HNcfpc	(the) concubines of
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגָּ֑ג — שמואל ב 11:2
וַיָּבֹ֤א — במדבר 25:6, שמואל ב 12:11-12, שמואל ב 15:16, שמואל ב 20:3, ישעיה 3:9, ירמיה 3:3, ירמיה 8:12, יחזקאל 24:7

הפניות הדדיות (11): בראשית 35:22, בראשית 38:26, ויקרא 18:8, דברים 27:20, שופטים 19:1, שמואל ב 3:7, מלכים א 2:21, תהלים 55:11, תהלים 71:4, יחזקאל 22:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתים; אוהלים
Nave's: ניאוף; אחיתופל; בית; גילוי עריות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 16 › פסוק 22

שמואל ב 16:22

תוכן עניינים

שמואל ב 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 16:22

שמואל ב 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש