2. Samuel 16:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 16 > Vers 22
2. Samuel 16:22
| ← 2. Samuel 16:21 | 2. Samuel 16:22 (LUT1912) | 2. Samuel 16:23 → |
|---|---|---|
Ahithophel sprach zu Absalom: Gehe hinein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, das Haus zu bewahren, so wird das ganze Israel hören, dass du dich bei deinem Vater hast stinkend gemacht, und wird aller Hand, die bei dir sind, desto kühner werden.
|
Da machten sie Absalom eine Hütte auf dem Dache, und Absalom ging hinein zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen des ganzen Israel.
|
Zu der Zeit, wenn Ahithophel einen Rat gab, das war, als wenn man Gott um etwas hätte gefragt; also waren alle Ratschläge Ahithophels bei David und bei Absalom.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da machtenH5186 sie AbsalomH53 eine HütteH168 auf dem Dache,H1406 und AbsalomH53 ging hineinH935 zu den KebsweibernH6370 seines VatersH1 vor den AugenH5869 des ganzen Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּטּוּ לְאַבְשָׁלֹום הָאֹהֶל עַל־הַגָּג וַיָּבֹא אַבְשָׁלֹום אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיו לְעֵינֵי כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּטּ֧וּ |
va/i.ya.Tu | H5186 | HC/Vhw3mp | |
לְ/אַבְשָׁל֛וֹם |
le./'av.sha.Lom | H53 | HR/Np | |
הָ/אֹ֖הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גָּ֑ג |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פִּֽלַגְשֵׁ֣י |
pi.lag.Shei | H6370 | HNcfpc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): oder פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); unsicherer Herkunft; ein Kebsweib; auch (maskulin) ein Buhle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Dache — 2. Samuel 11:2
- ging hinein — 4. Mose 25:6, 2. Samuel 12:11-12, 2. Samuel 15:16, 2. Samuel 20:3, Jesaja 3:9, Jeremia 3:3, Jeremia 8:12, Hesekiel 24:7
Rückverweise (11): 1. Mose 35:22, 1. Mose 38:26, 3. Mose 18:8, 5. Mose 27:20, Richter 19:1, 2. Samuel 3:7, 1. Könige 2:21, Psalmen 55:11, Psalmen 71:4, Hesekiel 22:10, 1. Korinther 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Häuser; Zelte
- Nave’s: Ehebruch; Ahithophel; Haus; Blutschande
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt