ויקרא 19:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 20

ויקרא 19:20

← ויקרא 19:19 ויקרא 19:20 (MT) ויקרא 19:21 →
אֶֽת חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃
וְ֠אִישׁ כִּֽי יִשְׁכַּ֨ב אֶת אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
וְהֵבִ֤יא אֶת אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אִישׁH376 כִּֽיH3588 יִשְׁכַּ֨בH7901 אֶתH854 אִשָּׁ֜הH802 שִׁכְבַתH7902 זֶ֗רַעH2233 וְהִ֤ואH1931 שִׁפְחָה֙H8198 נֶחֱרֶ֣פֶתH2778 לְאִ֔ישׁH376 וְהָפְדֵּה֙H6299 לֹ֣אH3808 נִפְדָּ֔תָהH6299 א֥וֹH176 חֻפְשָׁ֖הH2668 לֹ֣אH3808 נִתַּןH5414 לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶתH1244 תִּהְיֶ֛הH1961 לֹ֥אH3808 יוּמְת֖וּH4191 כִּיH3588 לֹ֥אH3808 חֻפָּֽשָׁה׃H2666

המקור העברי

וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אֹו חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/אִישׁ
 Ve./'ish H376 HC/Ncmsa and/ a man
כִּֽי
 ki- H3588 HC if
יִשְׁכַּ֨ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms he will lie with
אֶת
 'et- H854 HR (obj.)
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa a woman
שִׁכְבַת
 shikh.vat- H7902 HNcfsc a laying of
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa seed
וְ/הִ֤וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs and/ she
שִׁפְחָה֙
 shif.Chah H8198 HNcfsa (is) a female slave
נֶחֱרֶ֣פֶת
 ne.che.Re.fet H2778 HVNrfsa intended
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa for/ a man
וְ/הָפְדֵּה֙
 ve./ha.fe.Deh H6299 HC/VHa and/ certainly (to be released)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
נִפְדָּ֔תָה
 nif.Da.tah H6299 HVNp3fs she had been released
א֥וֹ
 'o H176 HC or
חֻפְשָׁ֖ה
 chuf.Shah H2668 HNcfsa freedom
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
נִתַּן
 ni.tan- H5414 HVNp3ms it had been given
לָ֑/הּ
 La/h HR/Sp3fs to (the)/ her
בִּקֹּ֧רֶת
 bi.Ko.ret H1244 HNcfsa compensation
תִּהְיֶ֛ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs it will be
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
יוּמְת֖וּ
 yu.me.Tu H4191 HVHi3mp they will be put to death
כִּי
 ki- H3588 HC for
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
חֻפָּֽשָׁה
 chu.Pa.shah H2666 HVPp3fs she had been given freedom
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1244 — בִּקֹּרֶת (biqqôreth, bik-ko-reth): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, בדיקה וחקירה, כלומר (במשתמע) עונש
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H2666 — חָפַשׁ (châphash, khaw-fash'): שורש קדום; לפרוש ולשטוח; ובהשאלה, לשחרר מעבדות
  • H2668 — חֻפְשָׁה (chuphshâh, khoof-shaw'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; חירות (מעבדות)
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (של טל, או לשם משגל)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/19/20&oldid=0"