Levítico 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 20
Levítico 19:20
| ← Levítico 19:19 | Levítico 19:20 (RV1909) | Levítico 19:21 → |
|---|---|---|
Mis estatutos guardaréis. A tu animal no harás ayuntar para misturas; tu haza no sembrarás con mistura de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de diversas cosas.
|
Y cuando un hombre tuviere cópula con mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos serán azotados: no morirán, por cuanto ella no es libre.
|
Y él traerá á Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero en expiación por su culpa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y cuando un hombreH376 tuviere cópula con mujerH802, y ella fuere siervaH8198 desposadaH2778 con algunoH376, y noH3808 estuviere rescatadaH6299, niH3808 le hubiere sido dadaH5414 libertadH2668, ambos seránH1961 azotadosH1244: noH3808 moriránH4191, porH3588 cuanto ella noH3808 es libreH2666.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אֹו חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁכַּ֨ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אִשָּׁ֜ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
שִׁכְבַת |
shikh.vat- | H7902 | HNcfsc | — |
זֶ֗רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | — |
וְ/הִ֤וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
שִׁפְחָה֙ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
נֶחֱרֶ֣פֶת |
ne.che.Re.fet | H2778 | HVNrfsa | |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָפְדֵּה֙ |
ve./ha.fe.Deh | H6299 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִפְדָּ֔תָה |
nif.Da.tah | H6299 | HVNp3fs | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
חֻפְשָׁ֖ה |
chuf.Shah | H2668 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
בִּקֹּ֧רֶת |
bi.Ko.ret | H1244 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּמְת֖וּ |
yu.me.Tu | H4191 | HVHi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֻפָּֽשָׁה |
chu.Pa.shah | H2666 | HVPp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1244 — בִּקֹּרֶת (biqqôreth, bik-ko-reth): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, examen, es decir, (por implicación) castigo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2666 — חָפַשׁ (châphash, khaw-fash'): una raíz primitiva; extender sueltamente; figuradamente, manumitir
- H2668 — חֻפְשָׁה (chuphshâh, khoof-shaw'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; libertad (de la esclavitud)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): raíz primitiva; también denominativa (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): una raíz primitiva; separar, es decir rescatar; gen. liberar, preservar
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un acostarse (del rocío, o para el acto sexual)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ambos serán azotados — Éxodo 21:20-21, Deuteronomio 22:23-24
Referencias recíprocas (1): Mateo 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: OFRENDA POR LA CULPA
- Nave’s: ADULTERIO; CONCUBINATO; CASTIGO; AZOTES; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido