Lévitique 19:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 20
Lévitique 19:20
| ← Lévitique 19:19 | Lévitique 19:20 (OST1867) | Lévitique 19:21 → |
|---|---|---|
Vous garderez mes ordonnances. Tu n’accoupleras point tes bêtes avec d’autres de diverse espèce. Tu ne sèmeras point ton champ de diverses sortes de graines, et tu ne mettras point sur toi des vêtements tissus de diverses sortes de fil, comme de laine et de lin.
|
Si quelqu’un a eu la compagnie d’une femme, et que cet homme l’ait déshonorée, lorsqu’elle était servante ; si on ne l’a point rachetée et si la liberté ne lui a point été donnée, ils auront le fouet tous deux ; mais on ne les fera point mourir ; car elle n’avait pas été affranchie.
|
Et l’homme amènera son offrande pour le délit à l’Éternel, à l’entrée du tabernacle d’assignation, savoir, un bélier pour le délit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 quelqu’unH376 a euH7901 la compagnieH7902 d’une femme,H802 et que cet hommeH376 l’ait déshonorée,H2778 lorsqu’elleH1931 était servanteH8198 ; si on neH3808 l’a point rachetéeH6299 etH176 si la libertéH2668 neH3808 lui a point été donnée,H5414 ils aurontH1961 le fouetH1244 tous deux ; mais on neH3808 les fera point mourirH4191 ; carH3588 elle n’avaitH3808 pas été affranchie.H2666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אֹו חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אִישׁ |
Ve./'ish | H376 | HC/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁכַּ֨ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אִשָּׁ֜ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
שִׁכְבַת |
shikh.vat- | H7902 | HNcfsc | |
זֶ֗רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | — |
וְ/הִ֤וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | |
שִׁפְחָה֙ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
נֶחֱרֶ֣פֶת |
ne.che.Re.fet | H2778 | HVNrfsa | |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָפְדֵּה֙ |
ve./ha.fe.Deh | H6299 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִפְדָּ֔תָה |
nif.Da.tah | H6299 | HVNp3fs | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֻפְשָׁ֖ה |
chuf.Shah | H2668 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
בִּקֹּ֧רֶת |
bi.Ko.ret | H1244 | HNcfsa | |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּמְת֖וּ |
yu.me.Tu | H4191 | HVHi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֻפָּֽשָׁה |
chu.Pa.shah | H2666 | HVPp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1244 — בִּקֹּרֶת (biqqôreth, bik-ko-reth): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, examen, c.-à-d. (par implication) châtiment
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2666 — חָפַשׁ (châphash, khaw-fash'): une racine primitive; étendre librement ; au figuré, affranchir
- H2668 — חֻפְשָׁה (chuphshâh, khoof-shaw'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; liberté (après l'esclavage)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; une couche (de la rosée, ou pour l'acte sexuel)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils auront le fouet tous deux — Exode 21:20-21, Deutéronome 22:23-24
Références réciproques (1) : Matthieu 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude
- Torrey : Offrande pour le délit
- Nave : Adultère; Concubinage; Punition; Flagellation; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment