耶利米書 13:19

← 耶利米書 13:18	耶利米書 13:19 (北京官話譯本)	耶利米書 13:20 →
你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。	南方諸城、盡都關閉、沒有人開猶大人被擄掠、擄掠淨盡	你們舉目觀望看看從北方來的人從前賜與你的羣衆、就是你的佳美羣衆、如今在那裏

經文

北京官話譯本

南方^H5045諸城^H5892、盡都關閉^H5462、沒有人開^H6605猶大人^H3063被擄掠^H1540、擄掠^H1540淨盡^H7965
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלֹומִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
הַ/נֶּ֛גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa
סֻגְּר֖וּ	su.ge.Ru	H5462	HVPp3cp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
פֹּתֵ֑חַ	po.Te.ach	H6605	HVqrmsa
הָגְלָ֧ת	ha.ge.Lat	H1540	HVHp3fs
יְהוּדָ֛ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
כֻּלָּ֖/הּ	ku.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	—
הָגְלָ֥ת	ha.ge.Lat	H1540	HVHp3fs
שְׁלוֹמִֽים	she.lo.Mim	H7965	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 13 章 › 第 19 節