申命記 30:5

← 申命記 30:4	申命記 30:5 (北京官話譯本)	申命記 30:6 →
你就是被趕到天涯、你天主耶和華也必將你從那裏聚囘來收囘來。	你天主耶和華必領你囘到你列祖所得的地、使你仍然得著、又必善待你、叫你比你列祖衆多	你天主耶和華必潔淨你和你後代的心叫你盡心盡意敬愛你天主耶和華、使你可以存活。

經文

北京官話譯本

你天主^H430耶和華^H3068必領你囘到^H935你列祖^H1所得的^H3423地^H776、使你仍然得著^H3423、又必善待你^H3190、叫你比你列祖^H1衆多^H7235^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞	ve./he.vi.'a./Kha	H935	HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָרְשׁ֥וּ	ya.re.Shu	H3423	HVqp3cp
אֲבֹתֶ֖י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ	vi./rish.Ta/h	H3423	HC/Vqq2ms/Sp3fs
וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥	ve./hei.tiv./Kha	H3190	HC/Vhq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבְּ/ךָ֖	ve./hir.be./Kha	H7235	HC/Vhq3ms/Sp2ms
מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ	me./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 30 章 › 第 5 節