2 Reis 21:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 21 > Versículo 11

2 Reis 21:11

← 2 Reis 21:10 2 Reis 21:11 (ARC1911) 2 Reis 21:12 →
Então o Senhor fallou pelo ministerio de seus servos, os prophetas, dizendo:
Porquanto Manasseh, rei de Judah, fez estas abominações, fazendo peior do que quanto fizeram os amorrheos, que antes d’elle foram, e até tambem a Judah fez peccar com os seus idolos;
Por isso assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalem e Judah, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambas as orelhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3282 H834 ManassehH4519, reiH4428 de JudahH3063, fezH6213 estasH428 abominaçõesH8441, fazendo peiorH7489 do que quantoH3605 H834 fizeramH6213 os amorrheosH567, queH834 antesH6440 d’elle foram, e até tambemH1571 a JudahH3063 fez peccarH2398 com os seus idolosH1544;

Hebraico original

יַעַן אֲשֶׁר עָשָׂה מְנַשֶּׁה מֶלֶךְ־יְהוּדָה הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֵרַע מִכֹּל אֲשֶׁר־עָשׂוּ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר לְפָנָיו וַיַּחֲטִא גַם־אֶת־יְהוּדָה בְּגִלּוּלָיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַעַן֩
 ya.'An H3282 HC
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
מְנַשֶּׁ֤ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/תֹּעֵב֣וֹת
 ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
הֵרַ֕ע
 he.Ra' H7489 HVhp3ms
מִ/כֹּ֛ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
הָ/אֱמֹרִ֖י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יַּחֲטִ֥א
 va/i.ya.cha.Ti' H2398 HC/Vhw3ms
גַֽם
 gam- H1571 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בְּ/גִלּוּלָֽי/ו
 be./gi.lu.La/v H1544 HR/Ncmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): 1 Reis 14:22, 1 Reis 15:26, 2 Reis 16:3, 2 Reis 21:16, 1 Crônicas 1:14, 2 Crônicas 21:11, Neemias 9:26, Jeremias 32:35, Ezequiel 16:28, Ezequiel 18:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 21 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/21/11&oldid=0"