Marcos (S. Marcos) 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 1
Marcos (S. Marcos) 11:1
| ← Marcos 10:52 [palavras de Jesus] | Marcos 11:1 (ARC1911) | Marcos 11:2 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Jesus lhe disse: Vae, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.
|
E, logo que se approximaram de Jerusalem, de Bethphagé e de Bethania, junto do monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discipulos,
|
E disse-lhes: Ide á aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltae-o, e trazei-m’o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, logoG3753 que se approximaramG1448 deG1519 JerusalemG2419, deG1519 BethphagéG967 eG2532 de BethaniaG963, juntoG4314 doG3588 monteG3735 das OliveirasG1636, enviouG649 doisG1417 dos seusG846 discipulosG3101,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐγγίζουσιν |
engizousin | G1448 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βηθφαγὴ |
Bēthphagē | G967 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βηθανίαν, |
Bēthanian | G963 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐλαιῶν, |
elaiōn | G1636 | N-GPF | |
ἀποστέλλει |
apostellei | G649 | V-PAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): de origem caldaica; casa de tâmaras; Betânia, um lugar na Palestina
- G967 — Βηθφαγή (Bēthphagḗ, bayth-fag-ay'): de origem caldaica (compare H1004 e H6291); casa de figos; Betfagé, um lugar na Palestina
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): feminino de um derivado presumido de uma primitiva obsoleta; uma oliveira (a árvore ou o fruto)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — 2 Samuel 15:30, Zacarias 14:4, Mateus 24:3, Mateus 26:30, Marcos 13:3, João 8:1, Atos 1:12
- ele — Marcos 6:7, Marcos 14:13
- quando — Mateus 21:1-11, Lucas 19:29-40, João 12:14-19
Referências recíprocas (2): Lucas 24:50, João 11:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: BETÂNIA; BETFAGÉ; JESUS, O CRISTO; OLIVEIRAS, MONTE DAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo