الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:20

← متى 24:19 [كلام يسوع]	متى 24:20 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:21 [كلام يسوع] →
وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ!	وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلَا فِي سَبْتٍ،	لِأَنَّهُ يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ٱبْتِدَاءِ ٱلْعَالَمِ إِلَى ٱلْآنَ وَلَنْ يَكُونَ.

نص العدد

AVD

وَصَلُّوا^{G4336 G1161} لِكَيْ^G2443 لَا^G3361 يَكُونَ^G1096 هَرَبُكُمْ^{G3588 G5437 G4771} فِي^G5494 شِتَاءٍ^G5494 وَلَا^G3366 فِي^G4521 سَبْتٍ،^G4521

اليونانية الأصلية

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
προσεύχεσθε	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
φυγὴ	phugē	G5437	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
χειμῶνος,	cheimōnos	G5494	N-GSM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP	—
σαββάτῳ.	sabbatō	G4521	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5437 — φυγή (phygḗ, foog-ay'): من G5343; هرب، أي نجاة
G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): من مشتق من χέω (chéō) (سكب؛ قريب من أساس 5490 عبر فكرة القناة)، بمعنى عاصفة (كمطر منسكب); وبالاستلزام موسم الأمطار، أي الشتاء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا — الخروج 16:29, أعمال الرسل 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشتاء
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; المجيء الثاني للمسيح; الشتاء
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السبت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:20

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث