馬太福音 24:20

← 馬太福音 24:19 [耶穌的話]	馬太福音 24:20 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:21 [耶穌的話] →
那時候、懷孕的和乳養嬰孩的婦人有禍了	你們應當祈禱、免得你們逃走的時候、遇見冬天和安息日	那時候、必有大災難、從創世以來直到如今、沒有這樣的災難、後來也是不能有的。

經文

北京官話譯本

你們應當祈禱^G4336、免得^{G3363 G3363}你們^G5216逃走^G5437的時候、遇見^G1096冬天^G5494和^G3366安息日^G4521

希臘文原文

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
προσεύχεσθε	proseuchesthe	G4336	V-PNM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φυγὴ	phugē	G5437	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
χειμῶνος,	cheimōnos	G5494	N-GSM
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP	—
σαββάτῳ.	sabbatō	G4521	N-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語（H7676）；; 安息日，或每週停止世俗事務的休息日（亦指該遵守或該制度本身）；擴展為一週，即兩個安息日之間的期間；複數亦用於上述所有用法
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5437 — φυγή (phygḗ, foog-ay'): 源自 G5343；; 逃跑，即逃脫
G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): 源自 χέω (chéō)（傾倒；經由水道的概念與 5490 的字根同系）的一個衍生詞，意為暴風雨（如傾盆大雨）; 引申為雨季，即冬天

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 20 節