كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 6
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:6
| ← كورنثوس الأولى 15:5 | كورنثوس الأولى 15:6 (AVD) | كورنثوس الأولى 15:7 → |
|---|---|---|
وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لِأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ، أَكْثَرُهُمْ بَاقٍ إِلَى ٱلْآنَ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَG1899 ذَلِكَG1899 ظَهَرَG3708 دَفْعَةًG2178 وَاحِدَةًG2178 لِأَكْثَرَG1883 مِنْG1537 خَمْسِمِئَةِG4001 أَخٍ،G80 أَكْثَرُهُمْG3739 G3588 G4119 بَاقٍG3306 إِلَىG2193 ٱلْآنَ.G737 وَلَكِنَّG1161 بَعْضَهُمْG5100 قَدْG2837 رَقَدُوا.G2837
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | — |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
πεντακοσίοις |
pentakosiois | G4001 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ἐφάπαξ, |
ephapax | G2178 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
μένουσιν |
menousin | G3306 | V-PAI-3P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκοιμήθησαν· |
ekoimēthēsan | G2837 | V-API-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): من G1909 و G530; في مرة واحدة (فقط)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): من G2749; أن ينوّم، أي (مبنيًا للمجهول أو منعكسًا) يرقد؛ ومجازًا، يموت
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): من G4002 و G1540; خمسمئة
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَاقٍ — أعمال الرسل 7:60, أعمال الرسل 13:36, كورنثوس الأولى 15:18, تسالونيكي الأولى 4:13, تسالونيكي الأولى 4:15, بطرس الثانية 3:4
- ظَهَرَ — متى 28:10, متى 28:16-17, مرقس 16:7
إحالات متبادلة (4): متى 26:32, متى 28:7, أعمال الرسل 1:15, كورنثوس الأولى 15:51
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الفناء-الخلود
- توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد