本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 8:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 8:23
| ← 利未記 8:22 | 利未記 8:23 (北京官話譯本) | 利未記 8:24 → |
|---|---|---|
又牽了第二隻公羊來就是行分派禮用的公羊亞倫和他的衆子、按手在羊的頭上。
|
宰了羊、摩西用羊的血塗在亞倫的右耳垂上又塗在右手和右脚的大指上
|
摩西又叫亞倫的衆子就近前來、用血塗在他們的右耳垂上、又塗在他們右手和右腳的大指上將血周圍灑在壇上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
宰了H7819羊、摩西H4872用H3947羊的血H1818塗H5414在亞倫的H175右H3233耳H241垂H8571上又塗在右H3233手H3027和右H3233脚H7272的大指H931 H931上
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁחָט ׀ וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמֹו וַיִּתֵּן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־אַהֲרֹן הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁחָ֓ט |
va/i.yish.Chat | H7819 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/דָּמ֔/וֹ |
mi./da.M/o | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֛ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תְּנ֥וּךְ |
te.Nukh | H8571 | HNcmsc | |
אֹֽזֶן |
'o.zen- | H241 | HNcfsc | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/יְמָנִ֑ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בֹּ֤הֶן |
Bo.hen | H931 | HNcfsc | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/יְמָנִ֔ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בֹּ֥הֶן |
Bo.hen | H931 | HNcfsc | |
רַגְל֖/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/יְמָנִֽית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): 源自一個未使用的字根，顯然意為厚；; 手的拇指或腳的大趾
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 右邊的（即在右手邊）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
- H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): 或許與 אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] 同源，藉延伸的概念；; 尖頂，即末端
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容